不注意
意味
- 女性名詞 不注意
- 名 軽率
- 名 不用心
例文
コアイメージ
足元の段差や通行車に気づかず進もうとする状態
関連語
使い方
類義語との違い
imprudencia: 周囲の危険に気づかないまま不用意に行動してしまうこと
descuido: 注意が足りずに小さなミスや忘れ物をすること
distracción: 注意がほかに向いて集中できないこと
inatención: 周りに注意を向けていない状態
スペイン語での定義
Falta de cuidado o precaución al actuar que puede provocar daño o peligro.
語源
語形はラテン語の im-（否定）と prudentia（用心・判断）の合成に由来し、語形変化を経て現代スペイン語で不用心や軽率を意味するようになった
コラム
- 日常会話では『imprudencia』が正式で重く聞こえるため、軽いミスは『un descuido』や『me distraje』を使うと角が立ちにくい
ゲームで覚える・約 1 分
imprudencia をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「不注意」はスペイン語で何と言う？
「不注意」を表す最も一般的なスペイン語は imprudencia です。思慮深さや警戒心の欠如から生じる軽率な行動や過失を指し、事故やトラブルの原因となる不注意を表現する際によく使われます。日常会話から公的な文脈まで幅広く対応できる表現です。
使い分け
- imprudencia
警戒や思慮が足りず、危険や過ちを招く軽率な不注意を表します。事故の原因などを説明する場面に適しています。
El accidente fue causado por una imprudencia del conductor.
その事故は運転手の不注意によって引き起こされました。
よくある間違い
✕ Fue mi falta de atención cuidado.
○ Fue una imprudencia mía.
「注意の欠如」を直訳せず、名詞 imprudencia を使って表現するのが自然です。
「不注意」のよくある質問
Q. 「不注意な人」と言いたい時は？
形容詞の imprudente を使います。例えば「彼は不注意だ」は Él es imprudente と表現できます。名詞としても使え、un imprudente で「不注意な人、軽率な人」という意味になります。
Q. 「うっかりした不注意」との違いは？
imprudencia は危険を招くような軽率さや無謀さを伴う不注意に使われます。単なる物忘れや一瞬のうっかりミスを指す場合は、descuido や despiste という語がより自然に当てはまります。
「不注意」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1