観察する

observar

意味

  • 動 観察するかんさつする
  • 動 気づく
  • 動 注視する
  • 動 遵守する
observarのイラスト

例文

¿Has observado algo extraño aquí?

ここで何か変なものを観察しましたか？

Antes de responder, intenta observar detenidamente la situación.

返答する前に、状況を注意深く観察してみてください。

コアイメージ

注意して見て、細かな変化や相手の振る舞いをとらえる行為

関連語

(名) observación：観察

(名) observador：観察者

(形) observable：観察できる

↔︎ (動) ignorar：無視する

↔︎ (動) desatender：放置する

使い方

類義語との違い

observar: 注意して見て細かな変化や相手の振る舞いをとらえること
mirar: 目を向けて見ること
ver: 視覚で物や人の存在や動きをとらえること
fijarse: 意識して注意を向けて気に留めること
notar: 変化や事実に気づくこと

スペイン語での定義

Fijar la atención en algo o alguien para percibir detalles, cambios o comportamientos.

語源

ラテン語 observare（ob-＋servare）に由来し、servare は「守る・保つ」で見守る意に発展した

コラム

  • 日常会話では突然気づく場合にnotarが使われやすく、observarは時間をかけて詳しく見る場面や報告表現（He observado que。。。）で用いられる

ゲームで覚える・約 1 分

observar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「観察する」はスペイン語で何と言う？

「観察する」に最もぴったりなスペイン語は observar です。単に見るだけでなく、注意深く対象を見つめたり、変化や特徴を記録・分析したりする意図的な視覚行動を表します。科学的な実験から日常的な人間観察まで、幅広い場面で標準的に使われる動詞です。

使い分け

  • observar

    注意を払ってじっくり見つめる行為全般を指します。実験での観察、鳥や星の観察、人の行動を見守る場面などで幅広く使われます。

    Los científicos observan las células en el microscopio.

    科学者たちは顕微鏡で細胞を観察しています。

よくある間違い

  • ✕ Miro el comportamiento de las aves.

    ○ Observo el comportamiento de las aves.

    mirar は単に「視線を向ける」意味合いが強く、じっくり「観察する」なら observar が自然です。

「観察する」のよくある質問

Q. 「人間観察」はスペイン語で？
「人間観察」は observar a la gente（人々を観察する）と動詞で表現するのが自然です。名詞句として表したい場合は observación de las personas などと言えますが、日常会話では動詞を使う表現が好まれます。
Q. observar に他の意味はある？
はい。「規則や法律を守る・遵守する」という意味もあります。例えば observar las normas で「ルールを守る」となります。文脈によって「観察する」か「遵守する」かを判断する必要があります。

「観察する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ