圧勝する
意味
- 動 圧勝する
- 動 壊滅させる
- 動 大ヒットする
例文
コアイメージ
試合や選挙で大差をつけて勝ち、相手をほとんど残さず一掃してしまう動き
関連語
使い方
類義語との違い
arrasar: 試合や選挙で大差をつけて勝ち相手をほとんど残さず打ち負かす
ganar: 試合や競争で勝つ
triunfar: 勝利を収めて成功を得る
aplastar: 相手を圧倒して完全に打ち負かす
dominar: 相手や状況を完全に支配する
スペイン語での定義
Imponerse por una diferencia muy grande en una competición o votación; también emplearse para indicar un éxito rotundo.
語源
arrasar は接頭辞 a- と rasar の結合で、rasar はラテン語 radere（削る）に由来し「表面を削って平らにする」が比喩的に「一掃・圧勝」の意に広がった。
コラム
- 見出しや会話で arrasar が出たら、対象が勝負や人気の面で圧倒されたことを示す用法が多い点を意識すると誤解を避けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
arrasar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「圧勝する」はスペイン語で何と言う？
「圧勝する」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的な動詞は arrasar です。本来は「なぎ倒す」「壊滅させる」という意味を持ち、スポーツの試合や選挙、コンテストなどで相手を圧倒して大勝したときによく使われます。文脈に応じて前置詞 en を伴い、「〜で大成功を収める」という意味でも多用されます。
使い分け
- arrasar
選挙やスポーツ、賞レースなどでライバルに大差をつけて勝つ場面に使います。相手を圧倒する強い響きがあります。
El equipo local arrasó en la final.
地元チームが決勝で圧勝しました。
よくある間違い
✕ El equipo ganó grande.
○ El equipo arrasó. / El equipo ganó por goleada.
英語の win big の直訳は不自然です。圧勝には動詞 arrasar などの専用表現を使います。
「圧勝する」のよくある質問
Q. サッカーでの圧勝はどう言う？
サッカーなどの球技で大差で勝つ場合は、arrasar のほかに「大差で勝つ」を意味する ganar por goleada もよく使われます。相手に何もさせずに大勝したニュアンスを自然に表現できます。
Q. 選挙での圧勝にも使えますか？
はい、使えます。選挙で過半数を大きく超えて大勝した場合などに、El candidato arrasó en las elecciones.（その候補者は選挙で圧勝した）のように非常によく使われる表現です。
「圧勝する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1