例文
コアイメージ
外から加わる力や痛み、つらい状況にじっと耐え抜いて動かない姿
関連語
使い方
類義語との違い
resistir: 外から加わる力や痛みやつらい状況にじっと耐えて動かないこと
aguantar: つらいことや疲れに耐えて続けること
soportar: 重さや圧力や痛みに耐えて支えること
tolerar: 嫌なにおいや味や状況を我慢して受け入れること
sobrellevar: 困難な状況を工夫して少しずつ乗り切ること
スペイン語での定義
Soportar o aguantar una fuerza, dolor o situación difícil sin ceder ni rendirse.
語源
resistir はラテン語 resistere に由来し、re-（反対）＋ sistere（立つ）から成り、本来は『立ち向かって踏みとどまる』という意味から耐える・堪える意味に発展した
コラム
- 会話では限界を表す『No puedo resistir más。』がよく使われ、物理的・精神的な耐久を表す場合は直接目的語を伴うことが多い点を意識すると自然な表現になる
ゲームで覚える・約 1 分
resistir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「耐える」はスペイン語で何と言う？
「耐える」に最もよく当てはまる標準的なスペイン語は resistir です。物理的な力や圧力、あるいは痛みや疲労といった外からの負荷に対して、屈することなく持ちこたえる場面で幅広く使われます。精神的な忍耐や苦痛に持ちこたえる意味でも自然に使えます。
使い分け
- resistir
物理的な負荷や圧力、痛み・疲労などに屈せず持ちこたえる際に幅広く使われます。精神的な忍耐にも対応します。
Este material puede resistir altas temperaturas.
この素材は高温に耐えることができます。
よくある間違い
✕ No puedo resistir a este dolor.
○ No puedo resistir este dolor.
「苦痛などに耐える」という意味では他動詞として直接目的語を取るため、前置詞 a は不要です。
「耐える」のよくある質問
Q. 物が熱や圧力に耐えると言えますか？
はい、使えます。resistir は人間が精神的・肉体的に耐える場合だけでなく、建物や素材が地震、熱、圧力などに屈せず持ちこたえるという意味でも非常によく使われる動詞です。
Q. 誘惑に耐える時も使えますか？
はい、使えます。ただし「誘惑に耐える、抵抗する」という意味で使う場合は resistir a la tentación のように前置詞 a を伴う形が一般的になります。
「耐える」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1