圧倒する

例文

コアイメージ

大きさや数、位置で他を圧して、場の中心となり影響を及ぼす

関連語

使い方

• dominate the market

  市場を支配する

• dominate the conversation

  会話を支配する

• dominate the field

  分野を支配する

類義語との違い

dominate: 力や影響で他を圧倒して支配する
control: 管理・制御して動きや状態を左右する
rule: 法や権力で国や集団を統治・支配する

英英

To have power over someone or something, making them follow your rules or ideas, or to be the most important or noticeable thing in a situation.

語源

dominateは、ラテン語のdominus（主人）やdomināre（支配する）に由来し、主人が人や土地を支配する意味から「～を支配する」を表す。

コラム

• dominateは政治的な支配だけでなくスポーツやビジネスの場面で「圧倒する・優位に立つ」という比喩的用法が頻繁に使われる

例文

コアイメージ

大量の力や情報が一気に押し寄せて、受け手が処理できなくなる

関連語

使い方

• overwhelm someone

  人を圧倒する

• overwhelm the senses

  感覚を圧倒する

類義語との違い

overwhelm: 大量の力や情報で処理できなくする、感情にも使う
overcome: 困難を克服する、能動的に乗り越える意味
surprise: 予期せぬ出来事で驚かせるが処理不能とは限らない

英英

To affect someone so strongly that they cannot think clearly; to burden someone with more work or problems than they can handle; to astonish or inundate them.

語源

overwhelmは、over（上に）+ whelm（押し流す）が合わさった語で、もともとは波などが上から覆い尽くす意味から転じて「～を圧倒する」という意味になった

コラム

• イメージは大波に呑まれるように力や感情に負けることで、文脈次第で喜びに圧倒される（肯定）にも仕事に圧倒される（否定）にも使われる。

例文

コアイメージ

強い力や影響で相手を押しのけ、物理的にも感情面でも圧倒するイメージ。

関連語

使い方

• overpower someone

  人を圧倒する

• overpower an opponent

  相手を圧倒する

• be overpowered by

  ～に圧倒される

類義語との違い

overpower: 力や勢いで相手を圧倒する
overwhelm: 大量や感情で圧倒する
defeat: 戦いや競争で相手を打ち負かす
overcome: 困難や感情を乗り越え克服する

英英

To gain control over someone or something by being stronger, or to have a strong effect on someone's feelings or senses.

語源

overpowerは、over（超えて、〜の上に）+ power（力）が合わさった語で、文字通り「力で上回る」から「～を圧倒する」という意味になった。

コラム

• スポーツや争いで相手を力で上回る意味と、香りや感情が強く作用して心を支配する意味の両方があり、場面によって意味が変わる。

例文

コアイメージ

水が滞り植物や泥がたまる湿地。比喩で洪水のように物事が押し寄せる＝圧倒する意味も含む。

関連語

使い方

• in the swamp

  沼地で

• deep in the swamp

  沼地の奥深くで

類義語との違い

swamp: 水が滞り植物や泥が多い広い沼地で比喩的に圧倒を表す
marsh: swampより浅く草が多く水面が見える湿地
bog: 泥炭が厚く酸性で泥が深く、水はけが悪い湿地

英英

A low-lying wetland with standing water, plants, and soft mud; figuratively, a state that presses in or overwhelms like a flood.

語源

swampは、古英語のswamm（スポンジ）由来で濡れた柔らかい土地を指し、そこから洪水が押し寄せるイメージで「圧倒する」の意味が派生した。

コラム

• 会話や記事で仕事や用事に押し寄せられて手が回らない状態を表す比喩としてよく使われる

例文

コアイメージ

強い光で視界がぼやける感覚と、あまりのすごさに圧倒されて心が奪われる感覚が重なる状態

関連語

使い方

• dazzle somebody with something

  〈人〉を〜で目をくらませる

類義語との違い

dazzle: 目や心を強くひきつけて幻惑する
impress: 感心させることで良い評価や印象を残す
amaze: 驚嘆させて言葉を失うほど感動させる

英英

To blind someone temporarily with a very bright light or to impress someone greatly, making them feel admiration or wonder.

語源

dazzleは、中英語の dasen（目をくらませる）に由来し、そこから現在の「～を幻惑させる」という意味になった

コラム

• 花火や舞台の場面で光や輝きを強調する描写に使われ、人物の魅力を強調する比喩表現でも見られる

例文

コアイメージ

あるものが別のものをすっぽり包み込んで中に取り込む

関連語

使い方

• engulfed by

  〜が〜に飲み込まれる

類義語との違い

engulf: 物や波、感情などをすっぽり飲み込む、包み込む
overwhelm: 量や感情で圧倒し覆う、心理・物理両面で使う
submerge: 水没させて覆い隠す、特に水害や沈没の場面で使う
consume: 消費・消耗や破壊の意味が強く、火などが対象を無くす場面で使う

英英

To completely cover or surround something, often in a way that makes it difficult to escape; to take in or consume something entirely.

語源

engulfは、接頭語en-（中へ）とgulf（大きな湾・深い裂け目）が合わさり、何かを深く中に飲み込む意味になった。

コラム

• engulfは「〜を飲み込む」で、津波や炎、煙が建物や地域を完全に覆い尽くすような大規模な物理的状況を表す

例文

コアイメージ

風で物が一掃されるような勢いで、相手を圧倒したり強い感動を与える感覚を表す。

関連語

類義語との違い

blow away: 感動させたり大差で打ち負かしたりする強い勢いを表す
beat: 相手に勝つ、最も一般的な語
defeat: 相手を負かす、やや堅い表現

英英

To defeat someone decisively in a contest, or to astonish or deeply impress someone.

語源

blow awayは、blow（吹き飛ばす）とaway（遠くへ）の組み合わせで、物を勢いよく遠くへ飛ばすイメージが転じて相手を完全に負かして圧勝する意味になる。

コラム

• 口語でスポーツの試合結果やライブ・映画の感想でよく使われ、正式な報告や論文ではdecisively defeatやoverwhelmなど別表現が選ばれる傾向がある

例文

コアイメージ

船を沈めるほどの力で対象を圧倒する比喩的なイメージ

英英

To obliterate or destroy completely, originally referring to sinking a ship and now used figuratively to describe overwhelming victory.

語源

blow out of the waterは、海戦で砲撃などが船を水面から吹き飛ばし沈めるという字義から比喩的に完全に打ち負かす意味になった

コラム

• 広告やレビューなどで競合を圧倒したことを誇張して表現する際によく用いられ、文脈次第で誇張表現として受け取られることがある

例文

コアイメージ

大量に供給して市場などを飽和させる

英英

To fill or supply (especially a market or place) to excess so that it becomes saturated or oversupplied;.

語源

englutは、接頭辞en-と名詞glut（過剰供給、飽満）から作られ、『〜を過剰に満たす、飽和させる』の意味に発展した。

コラム

• englutは経済や流通の文脈で市場を大量の商品で満たす意味で使われることが多く、日常語ではglutやfloodがより一般的に用いられる

例文

コアイメージ

演奏や行為が非常に優れていて聴衆や相手を圧倒する

英英

to be extremely impressive or effective in a way that excites or overwhelms people

語源

kick assは、米語の俗語で、褒め言葉として行為や出来を強調し『圧倒する』の意で使われるようになった

コラム

• 自動詞的に使うと主語の優秀さを表し、目的語を取るときは相手に勝つ・打ち負かす意味になる

例文

コアイメージ

物をたたいて上下逆の向きに倒すという行為を示す

英英

to cause something to fall into an upside-down position; to tip or overturn an object by force

語源

knock overは、打つことを表すknockと方向・完了を示すoverが組み合わさって生まれた句動詞で、物を打って倒すという基本意味から比喩的用法が派生した

コラム

• 句動詞は本来物をひっくり返す意味だが、文脈によっては“knock over a bank”のように強盗を意味する用法にもなるため用法に注意が必要である

例文

コアイメージ

〜を引き離すこと、特に競走で他を距離的に置き去りにすることをさす

英英

To go farther than someone or something so as to leave them behind, especially in a race; to surpass by distance or speed.

語源

outdistanceは、接頭辞out-（〜を超えて）と名詞distanceが結合して「距離で他を超える／引き離す」という意味を表す動詞として成立した。

コラム

• 競走での使用が典型的で、実際に他を距離的に引き離す場面に多く用いられ、比喩的に成績や業績で大差をつける場合にも使われる

例文

コアイメージ

相手を大きく上回り圧倒する

英英

To be far superior to someone or something in ability or performance, so that they are easily beaten or clearly outperformed.

語源

outclassは、out（外へ・上回る）＋class（階級・等級）が合わさり、等級や実力で他を超える＝他より優れるという意味に発展した。

コラム

• スポーツや試合の文脈で大差で相手を負かす意味で使われ、目的語をとる他動詞として過去形outclassedがよく見られる。

例文

コアイメージ

競争や比較の場で相手を打ち負かし、上回ることを指す

英英

To be superior to someone or something in a contest or comparison; to surpass or defeat.

語源

outmatchは、接頭辞out-（超える）とmatch（競う・釣り合う）が結び付き、競争で相手を上回る・打ち負かすという意味になった。

コラム

• outmatchはビジネスや競技の比較で用いられ、製品やサービスが競合に比べて優れていることを示す表現として使われることが多い

例文

コアイメージ

より強く光って他を目立たなくさせ、しのぐ

英英

To be noticeably better or more impressive than others, so that they seem less remarkable; to shine more brightly or attract greater attention.

語源

outshineは、接頭辞out（より〜）とshine（光る）が結びつき、文字どおり「より光る」ことから比喩的に「他をしのぐ」という意味に発展した。

コラム

• outshineは演技や発表などで他より印象を強く残す意味で用いられ、shineの比喩として「より光る」ことでしのぐことを表す

例文

コアイメージ

他人を強く支配して抑えつけることをさす

英英

Domineering or authoritarian in manner; tending to assert control over others and intimidate or silence opposing views.

語源

overbearingは、over（過度に）+ bear（支える・耐える）の結びつきから、相手に重くのしかかるように振る舞うという意味に発展した

コラム

• overbearingは態度や口調に用いられる否定的な語で、相手を支配して萎縮させる性質を表すことが多い

例文

コアイメージ

強い感情や驚きに圧倒されて落ち着きを失う

英英

To be overcome or overwhelmed by an emotion or circumstance so that one cannot act or think normally.

語源

overmasterは、もともとmaster（支配する）にover-がついて「打ち勝つ・圧倒する」を表し、特に感情に対して『圧倒される・打ちのめされる』という用法が定着した。

コラム

• 感情に関しては受動形で用いられる例が多く、The speaker was overmastered by griefのように『悲しみに圧倒される』と訳される。

例文

コアイメージ

蒸気ローラーがでこぼこを押しつぶして平らにする行為が比喩化して相手を圧倒する意味になった

英英

To defeat or overpower completely, leaving little or no resistance; to crush opposition or opponents.

語源

steamrollは、steam（蒸気）＋roller（ローラー）から成る複合語で、路面をローラーで平らにする機械の動作が比喩化して「圧倒する」の意になった

コラム

• 物理的に路面を平らにする機械としての意味と、比喩的に相手や反対意見を打ちのめす意味の両方で使われる言葉である

例文

コアイメージ

勢いよく払いのけて完全に取り除くことで一掃する

英英

To remove something completely by sweeping it aside or otherwise eliminating it, often with force or thoroughness.

語源

sweep awayは、古英語sweopan「掃く」から発展したsweepに副詞awayが付いて、掃いて遠くへ除くことから転じて完全に取り除く・押し流す意味になった。

コラム

• sweep awayは物理的にものを払う意味と比喩的に制度や習慣を完全に取り除く意味の両方で使われる。

例文

コアイメージ

精神的・情緒的に圧倒されることを表す

英英

To overcome completely in mind or feeling; to be overwhelmed by something such as emotion, attention, or responsibility.

語源

whelmは、古英語由来の語で、元は覆す・ひっくり返すような物理的動作を表し、後に精神的に圧倒する意味に発展した。

コラム

• 日常ではoverwhelmが圧倒的に多用されるためwhelmはやや古風だが、短く簡潔に「圧倒する」を伝える語として見かけることがある。