「いっぱいいっぱいだ」「キャパオーバーで参っている」という人の状態を表します。overwhelmの過去分詞が形容詞のように使われており、主語に人を置いて「I am overwhelmed.(手一杯でパンクしそうです)」のように表現します。仕事やタスクが多すぎて対処しきれないときによく口にする定番の日常フレーズです。
Q. overwhelm youはどういう意味ですか?
「あなたを困惑させる」「あなたをパンクさせる」という意味です。相手に対して情報やタスクを一気に与えすぎて負担をかけたくない場面でよく使われます。例えばビジネスメールで「I do not want to overwhelm you with information.(情報過多であなたを混乱させたくはありません)」のように前置きとして使えます。
Q. overwhelmedは良い意味でも使えますか?
はい、感謝や嬉しさ、感動などで「胸がいっぱいだ」というポジティブな意味でも使えます。感情の許容量を超えるほど心が揺さぶられた状態を表すため、例えば「I am overwhelmed by your kindness.(あなたの親切さに胸がいっぱいです)」のように、温かいもてなしや応援に深く感動した場面でも非常によく使われる表現です。
「I am a bit overwhelmed right now.(今、少し手一杯です)」のようにbe overwhelmedを使うのが自然です。抱えている仕事や案件が多すぎてキャパシティを超えそうな状況を角を立てずに伝えられます。忙しすぎる理由を添えるなら「I am overwhelmed with work.(仕事に追われて手一杯です)」と表現できます。