atropellar
「atropellar」の例文例文
「atropellar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Un taxi atropelló a un perro en esta calle.
タクシーがこの通りで犬を轢いてしまいました。
- 中級（B1〜B2）
Ayer un camión de reparto atropelló a un repartidor en moto cerca de mi oficina.
昨日、私のオフィスの近くで配達トラックがバイクの配達員を撥ねました。
- 上級（C1〜C2）
El sospechoso se dio a la fuga tras atropellar deliberadamente a varios agentes que custodiaban el control policial.
容疑者は検問を警備していた複数の警察官を故意に撥ねた後、逃走しました。
- 日常会話
¡Mira por dónde vas, que casi me atropellas con el carrito!
前をよく見てよ、カートで私を轢きそうだったじゃない！
「atropellar」の意味ごとの使い方
- はねる他動詞
El autobús atropelló a un peatón al girar.
バスは曲がる際に歩行者をはねた。
- 侵害する他動詞
Ninguna ley debería atropellar los derechos básicos de las personas.
どの法律も人々の基本的な権利を侵害すべきではない。
- 轢く他動詞
「atropellar」のコアイメージコアイメージ
車が上を通り過ぎて対象を押しつぶす力の感覚
「atropellar」の使い方使い方
「atropellar」とよく一緒に使う語
「atropellar」の類義語との違い類義語との違い
atropellar: 車などで人や動物の上を通り過ぎて押しつぶす
arrollar: 車や大きなもので上を通り過ぎて押しつぶす
pisar: 足や車輪で上を踏んで力をかける
aplastar: 強い力で押して平らにしてつぶす
chocar: 物や車が勢いよくぶつかる
「atropellar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Verbo transitivo que indica que un vehículo pasa sobre algo o alguien causando daño o aplastamiento; figuradamente, significa imponer o violar derechos o procesos.
「atropellar」の語源語源
名詞tropel（突進）に接頭辞a-と語尾 -ar が付いて「押しのける」を表し、近代に車などによる通過の意味が定着した。
「atropellar」のコラムコラム
- 比喩では 'No me atropelles' のように『（私の意見を）押しつぶさないで』と頼む表現になるので、文脈で直訳しないことに注意する。
「atropellar」のよくある間違い
✕ atropellar un peatón
○ atropellar a un peatón
人を直接はねるときは、他動詞「atropellar」と人を表す名詞の間に人を示す「a」を置きます。
✕ El coche atropeló a un peatón.
○ El coche atropelló a un peatón.
「atropellar」は「ll」を2つ使う動詞なので、過去形でも「atropelló」と書きます。
「atropellar」のよくある質問
Q. 「atropellar」と「chocar」はどう使い分けるのですか？
「atropellar」は車などで人や動物をはねたり轢いたりするときに使い、「chocar」は物や車どうしがぶつかるときに使います。
Q. 「atropellar」は人や動物以外にも使えるのですか？
使えます。比喩的に「atropellar los derechos」のように、権利や手続きを乱暴に踏みにじる意味でも使います。
「atropellar」に関連する単語
ほかに「はねる」と訳せる単語
ほかに「侵害する」と訳せる単語
ほかに「轢く」と訳せる単語
「力を加える動作」の仲間の単語
「atropellar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1