轢く

atropellar

意味

atropellarのイラスト

例文

Ten cuidado al cruzar para no atropellar a un peatón.

歩行者を轢かないように横断するときは気をつけて。

Los conductores deben mirar los espejos para no atropellar a un ciclista.

運転者はミラーを見るべきで、自転車の人を轢かないようにしてください。

コアイメージ

車が上を通り過ぎて対象を押しつぶす力の感覚

関連語

(名) atropellamiento：轢き事故

(名) atropello：轢く行為

↔︎ (動) evitar：避ける

↔︎ (動) impedir：防ぐ

使い方

類義語との違い

atropellar: 車などで人や動物の上を通り過ぎて押しつぶす
arrollar: 車や大きなもので上を通り過ぎて押しつぶす
pisar: 足や車輪で上を踏んで力をかける
aplastar: 強い力で押して平らにしてつぶす
chocar: 物や車が勢いよくぶつかる

スペイン語での定義

Verbo transitivo que indica que un vehículo pasa sobre algo o alguien causando daño o aplastamiento; figuradamente, significa imponer o violar derechos o procesos.

語源

名詞tropel（突進）に接頭辞a-と語尾 -ar が付いて「押しのける」を表し、近代に車などによる通過の意味が定着した。

コラム

  • 比喩では 'No me atropelles' のように『（私の意見を）押しつぶさないで』と頼む表現になるので、文脈で直訳しないことに注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

atropellar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「轢く」はスペイン語で何と言う？

「轢く」に当たる最も一般的で標準的なスペイン語は atropellar です。自動車やバイク、列車などの車両が歩行者や動物をはねる、または車輪で轢く行為全般に対して幅広く使われます。被害者となる人や動物を目的語に取るときは、前置詞の a を伴う点に注意が必要です。

使い分け

  • atropellar

    車両が人や動物をはねる、轢くという意味の最も一般的な動詞です。比喩的に権利などを踏みにじる意味でも使われます。

    Un taxi atropelló a un perro en la avenida.

    大通りでタクシーが犬を轢きました。

よくある間違い

  • ✕ El coche atropelló un peatón.

    ○ El coche atropelló a un peatón.

    人を直接目的にするときは、前置詞 a が必要になるためです。

「轢く」のよくある質問

Q. 「車に轢かれそうになった」の表現は？
「危うく〜しそうになった」を意味する por poco や casi を使い、Por poco me atropella un coche. や Casi me atropella un coche. と表現します。
Q. 受身で「轢かれた」と言うには？
Fue atropellado por un coche（車に轢かれた）のように受身の形にするほか、日常会話では能動態の三人称複数形を使って Me atropellaron（轢かれた）と言うことも多いです。

「轢く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ