「教育的」はスペイン語で何と言う？
「教育的」に最もよく使われるのは educativo です。教育に関わる事柄や、ためになる・学びになる内容全般に広く使えます。一方、pedagógico は教え方や教授法、指導法といった専門的・理論的な観点に焦点を当てる場合に使われます。日常的な「教育的な番組や玩具」などには educativo を選べば問題ありません。
使い分け
- educativo
教育全般に関わるものや、知育、学びになる経験に対して幅広く使われる最も一般的な語です。
Este juego es muy educativo para los niños.
このゲームは子供にとってとても教育的です。
- pedagógico
教授法や指導技術、体系的な教育理論に関する文脈で使われる、専門的な響きを持つ語です。
El profesor utilizó un método pedagógico innovador.
その教授は革新的な教育的方法を用いました。
よくある間違い
✕ un libro pedagógico（子どものためになる本と言いたいとき）
○ un libro educativo
pedagógicoは指導者側の指導法を指すことが多く、内容が学びになる本にはeducativoを使います。
「教育的」のよくある質問
Q. 「教育的指導」はスペイン語で？
状況によりますが、教員の指導なら orientación educativa、スポーツ等の教育的指導（ペナルティ）なら sanción disciplinaria con fines educativos などと表現できます。
Q. 「知育玩具」はどちらの単語？
知育玩具には juguete educativo が定型表現として用いられます。子どもの発達や学びを促す玩具という意味で、日常会話でも店頭でもこの表現が一般的です。
例文
コアイメージ
学習に役立ち、知識や技能を増やす役割を持つもの
関連語
使い方
類義語との違い
educativo: 学習や習得を助ける性質があることを表す形容詞
instructivo: 実践的な手順や例を示して学びを助ける性質を示す形容詞
didáctico: 教える目的で教材や説明が工夫されている性質を示す形容詞
formativo: 経験や活動を通して能力や人格を育てる性質を示す形容詞
pedagógico: 教育に関する理論や方法と結びつく性質を示す形容詞
スペイン語での定義
Que resulta instructivo o útil para el aprendizaje y la formación.
語源
語源はラテン語の educare に遡り、動詞 educar から接尾辞 -ivo で形容詞化して教育や指導に関する性質を示す語になった。
コラム
- 内容が「ためになった」と伝えたいときに Es muy educativo と言えば通じ、文脈で対象を明確にすると誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
educativo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
pedagógico
意味
例文
コアイメージ
教育や指導法に関わり、能力を育てるために設計された性質
関連語
使い方
類義語との違い
pedagógico: 教育や指導法に関わり能力を育てるために設計された性質
educativo: 学習や教育の場で使われ学びを促すことを目的とする性質
didáctico: 理解を助けるために教材や教え方が工夫されている性質
instructivo: 情報や手順を示して学びや気づきを促す性質
formativo: 学習者の能力や態度を育てることを意図した性質
スペイン語での定義
Relacionado con la educación y los métodos de enseñanza; describe algo diseñado para instruir o promover competencias.
語源
語源はギリシャ語のπαιδαγωγός（子どもを導く者）にさかのぼり、ラテン語 paedagogicus を経て現代語になった
コラム
- 『pedagógico』は教材やプログラムの目的を示す語なので、会話で使う際は誰に何を教えるのかを一緒に示すと誤解が減る
「教育的」は英語では
- 「教育的」 → pedagogical和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1