「分解する」はスペイン語で何と言う？
「分解する」に最も一般的に使われる動詞は desmontar です。機械や家具などの組み立てられた部品を意図的に外してバラバラにする際に使います。一方、descomponer は物質を化学的・物理的に要素へ分解する場合や、全体が秩序を失ってバラバラになるニュアンスで使い分けられます。
使い分け
- desmontar
機械、家具、装置などを部品ごとに取り外してバラバラにするときに使います。組み立てる（montar）の対義語です。
Voy a desmontar la bicicleta para limpiarla.
掃除をするために自転車を分解するつもりです。
- descomponer
物質を構成要素に化学的・物理的に分ける場合に使います。また、機械が「故障する」という意味の再帰動詞としても頻出です。
La luz blanca se descompone en varios colores.
白い光はいくつかの色に分解されます。
よくある間違い
✕ Voy a descomponer el reloj para arreglarlo.
○ Voy a desmontar el reloj para arreglarlo.
時計や機械を道具で物理的にバラバラにする際は desmontar を使います。
「分解する」のよくある質問
Q. 家具を分解するときはどちらを使いますか？
desmontar を使います。ベッドや棚など、組み立て式家具のネジを外してパーツごとにバラバラにする行為は desmontar で表します。
Q. descomponerse とはどういう意味ですか？
再帰代名詞を伴うと「故障する」「腐敗する」という意味になります。中南米では機械が壊れた際によく使われるため、文脈に応じた注意が必要です。
例文
コアイメージ
留め具を外して装置がパーツごとに分かれる動作
関連語
使い方
類義語との違い
desmontar: 留め具を外して機械や家具を部品ごとに分ける動作
desarmar: 留め具やネジを外して機械や家具を部品に分ける動作
quitar: 取り付けられた部品や物をその場所から外す動作
desatornillar: ネジを回して外して取り外す動作
separar: 一つになっているものを別々の部分に分ける動作
スペイン語での定義
Separar las piezas que mantienen unido un aparato o mueble retirando sus fijaciones.
語源
語は des-（逆・除去）と montar（載せる・組み立てる）の合成で、元の結合を解除する語義を生じた。
コラム
- 具体的作業を指すことが基本だが、 'desmontar un argumento' のように比喩的に論理を崩す意味でも使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
desmontar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
descomponer
意味
例文
コアイメージ
一体だったものが裂けて元の形を保てなくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
descomponer: 一体だったものを部品や要素に分けて元の形が保てない状態にする
romper: ものの形を壊して使えなくする
desarmar: 部品を取りはずして組み立てを分ける
estropear: ものの機能や見た目を悪くして使えなくする
averiar: 機械や装置の調子を壊して動かなくする
スペイン語での定義
Separar algo en sus componentes o provocar su descomposición; también indicar que comida se pudre o que una persona pierde la compostura o empieza a sentirse mal en forma pronominal.
語源
componĕre（集める）に接頭辞 de- が付いた語で、構成をほどくという基本意味から物理的・生物的・比喩的な崩れに用いられるようになった。
コラム
- 会話では主語（物・食べ物・人）と descomponer／descomponerse の形で『腐る・壊れる・動揺する』のどれかを見極める習慣が有効である。
「分解する」は英語では
- 「分解する」 → dismantletake apart和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1