「習慣」はスペイン語で何と言う？
「習慣」を表す最も一般的な語は costumbre です。社会や文化的な風習、個人の日常的な習慣のどちらにも広く使われます。一方、hábito は個人の日々の行動パターンや無意識に繰り返す「癖・生活習慣」を指す傾向があります。社会全体のならわしには costumbre、個人の健康習慣や癖には hábito を選ぶと自然です。
使い分け
- costumbre
個人の習慣から地域や文化に根ざした「風習・しきたり」まで幅広く使われる標準的な表現です。
Es una costumbre local cenar tarde.
遅い時間に夕食をとるのは地元の習慣です。
- hábito
読書や運動など、個人が繰り返して身につけた生活習慣や行動パターン、無意識の癖を指します。
Tengo el hábito de leer antes de dormir.
私は寝る前に読書をする習慣があります。
よくある間違い
✕ Es un hábito español tomar la siesta.
○ Es una costumbre española tomar la siesta.
国や文化の伝統的な風習には hábito ではなく costumbre を使います。
「習慣」のよくある質問
Q. 「悪い習慣（悪癖）」は何と言いますか？
mal hábito や mala costumbre と言います。夜更かしや偏食など個人の好ましくない生活習慣には mal hábito がよく使われ、行儀の悪さや好ましくないならわしには mala costumbre も使われます。
Q. 「〜する習慣がある」の慣用表現は？
tener la costumbre de 不定詞 や tener el hábito de 不定詞 で表現できます。また、動詞 soler を用いて「suelo + 不定詞（普段〜する）」と言い換えるのも、日常会話では非常に一般的です。
costumbre
意味
- 女性名詞 習慣
- 名 しきたり
- 名 習俗
例文
コアイメージ
繰り返し行われて当たり前になった個人や社会の行動・習わし。
関連語
使い方
類義語との違い
costumbre: 日常的に繰り返して行われる個人の慣れた行動や方法
hábito: 生活の中で繰り返して身についた習慣的な行動
rutina: ほぼ同じ手順や時間で行う毎日の決まりごと
スペイン語での定義
Hábito o práctica que se repite regularmente y se considera propia de una persona o de un grupo.
語源
costumbre はラテン語 consuetūdō に由来し、動詞 consuescere（慣れる）から反復による慣れを表す意味を受け継ぐ。
コラム
- 個人習慣は tener la costumbre de + 不定詞、社会的なしきたりは es costumbre（que + 接続法）で自然に表現できる。
ゲームで覚える・約 1 分
costumbre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
繰り返して身について無意識に現れる個人の行動の型。
関連語
使い方
類義語との違い
hábito: 繰り返すことで自然に身につく個人の行動の型
costumbre: 集団や地域で長く行われて普通になっている習わし
rutina: 日常や仕事で決まって繰り返す行動や手順
uso: ある場面でのふだんの使い方や行い
vicio: 生活に害を及ぼす悪い傾向や習慣
スペイン語での定義
Acción o conducta que se repite regularmente hasta volverse automática en una persona.
語源
ラテン語 habitus（「状態、身なり」）に由来し、さらに habere（「持つ」）に結びつく語形から、人に定着した行動や性質を表す意味が生じ、やがて「習慣」を指すようになった。
コラム
- tener el hábito de + 不定詞で自分の習慣を説明し、costumbre が社会的慣習を指す点を区別すると会話が明確になる。
「習慣」は英語では
「習慣」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1