例文
コアイメージ
光や音、装飾などを組み合わせて特定の感覚や雰囲気を生み出す行為。
関連語
使い方
類義語との違い
ambientar: 光や音や装飾を用いて場の感じを作り出す動作
decorar: 家具や飾りで部屋の見た目を整える動作
animar: 人や場を元気にして楽しい雰囲気にする動作
iluminar: 光を当てて場所や物の見え方を変える動作
スペイン語での定義
Poner o ajustar elementos (luz, música, decoración) para que un lugar o una escena transmita una sensación concreta.
語源
スペイン語 ambiente の名詞から派生し、接尾辞 -ar で『雰囲気を作る』という動詞になった。
コラム
- 日常会話で 'ambientar' を使うときは、どの要素がその雰囲気を生むかを具体的に示すと誤解が減る。
「雰囲気を作る」はスペイン語で何と言う？
「雰囲気を作る」に最もぴったりなスペイン語は ambientar です。照明や音楽、装飾などを用いてその場にふさわしい空気感やムードを演出する際によく使われます。パーティーの演出から映画や小説の時代設定に至るまで、空間や作品に特定の雰囲気を持たせる場面で幅広く活躍する動詞です。
使い分け
- ambientar
音楽や装飾などで特定のムードや空気感を演出するときに使います。場所だけでなく映画などの舞台設定にも用いられます。
Pusimos unas velas para ambientar la sala.
部屋の雰囲気を作るために私たちはろうそくを置きました。
よくある間違い
✕ hacer ambiente
○ crear ambiente / ambientar
「作る」を直訳して hacer を使うのは不自然です。crear や動詞 ambientar を用います。
「雰囲気を作る」のよくある質問
Q. 「ロマンチックな雰囲気を作る」は？
「ロマンチックな雰囲気を作る」は ambientar または crear un ambiente romántico と表現します。例えば「夕食のためにロマンチックな雰囲気を作った」なら Ambienté la cena con velas と言えます。
Q. パーティーの「盛り上げ役」は関係する？
パーティーの場を盛り上げる人には、ambientar から派生した形容詞・名詞 ambientador は使わず、animador を使います。ambientador は一般に部屋の「芳香剤」や「消臭剤」を指すため混同に注意が必要です。
おすすめの単語帳
1 / 1