降伏する

「降伏する」の英語

「降伏する」は英語で surrender と言います。戦争や争いで抵抗をやめる場合に使い、権利や物を「放棄する」という意味でも使えます。surrender to ～は、誘惑や感情などに抗えず身を委ねるという意味です。

「降伏する」の英語の使い分け

「降伏する」の例文

The soldiers surrendered after a long battle.

兵士たちは長い戦いの後に降伏した。

surrenderのイラスト

コアイメージ

抵抗をやめて白旗を上げ、身や権利・物を相手に渡してその支配や処分を受け入れる状態になる

関連語

↔︎( 動) resist： 抵抗する

使い方

  • surrender to

    〈人〉に投降する

  • surrender yourself

    投降する

  • surrender one's rights

    権利を放棄する

類義語との違い

surrender: 抵抗をやめて身や権利・物を渡す、心理的な放棄も含む
give in: 要求に負けて従う、我慢をやめる場面で使う
submit: 権威や規則に従う、公式な服従を表す
yield: 譲歩して譲る、物理的・比喩的な譲歩両方で使う

英英

To officially stop fighting when defeat is clear, or to relinquish rights or possessions by handing them over to another person or to an authority.

語源

surrenderは、古フランス語 surrendre から英語に入り、もとは「渡す・返す」を意味したが、敵に身や城を渡す場面で「降伏する」の意味になった。

コラム

  • 比喩的には surrender to で「抗えずに身を委ねる」の意味になり、surrender to temptation のように心理的な抵抗の放棄を表す表現がある

「降伏する」のレベル別の例文

「降伏する」を英語にするときのよくある間違い

  • × make a surrender

    ○ surrender

    surrenderはそのまま使える動詞なので、makeは不要です。

  • × surrender against the enemy

    ○ surrender to the enemy

    降伏する相手を示すときは、前置詞toを使います。

「降伏する」の英語についてよくある質問

Q. 「降伏する」を英語で一言で言うと？
surrenderが一般的です。戦争や争いで抵抗をやめることを表します。
Q. surrenderとsurrender toの違いは？
surrenderは戦争などで降伏すること、surrender toは誘惑や感情などに抗えず身を委ねることを表します。
Q. 「降伏する」のビジネスメールでの言い方は？
争いで相手に降伏する意味ならsurrenderが使えますが、交渉で条件を受け入れる場合はaccept the termsなどが一般的です。

「降伏する」と関連する日本語の英語

「降伏する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「降伏する」の英語が載っている単語帳

1 / 1