判明する
「判明する」の英語
「判明する」は英語で turn out と言います。It turns out that ... で、後から事実がわかったと伝えます。報道や法務などで「後に判明した」と硬く言うなら transpire が使われます。
「判明する」の英語の使い分け
後からわかった事実や意外な結論を、会話で自然に伝えます。
It turned out that the map was outdated.
be revealed
隠れていた事実や情報が明らかになった場面で使います。
報道や法務などで、後に判明した事実を硬く述べます。
It later transpired that the figures were inaccurate.
例文
It turns out that she is the leader.
彼女がリーダーであることがわかる。
コアイメージ
見えなかった本当の姿が最後に現れて、それが事実だとわかる
類義語との違い
turn out:
後で～であることがわかる、判明する
seem:
印象や見た目で〜のように見える（確証なし）
appear:
様子や情報から〜のように見える（やや客観的）
prove:
証拠や事実で〜だと証明される
英英
To happen in a certain way or to have a specific result, often one that was not expected.
語源
turn outは、turn＝変化や向きの転換、out＝外へ現れる・結果の表れを合わせた形。変化が外に現れるイメージで、結果として〜であることが分かる。
コラム
- It turns out (that) S V の形は主語以下の情報が後から明らかになることを示し、文頭に置くと前の内容と対比して結論や発見を導入する働きをする
例文
コアイメージ
事実や情報が外に出て判明する
英英
To be revealed or disclosed, often referring to information or facts that become known after being hidden.
語源
transpireは、ラテン語trans＋spirareから発し『蒸気や息が通り抜ける』という語感を経て、『秘密や事実が外に出る＝判明する』という意味で定着した。
コラム
- It later transpired that ... の形で、後になって明らかになった事実を伝える言い方として頻出する。法務・報道で使われることが多い。
「判明する」のレベル別の例文
- 中学
The truth turned out to be different from our guess.
- 高校・英検2級
It later transpired that the witness had given a false name.
- TOEIC・ビジネス
Several errors were revealed during the review of the proposal.
提案書の審査中に、いくつかの誤りが判明しました。
- 日常会話
So it turned out he knew her all along.
「判明する」を英語にするときのよくある間違い
× It clarified that the plan was risky.
○ It turned out that the plan was risky.
clarifyは通常、人が何かを明らかにするという意味で使います。