黙る
意味
- 動 黙る
- 動 沈黙する
- 動 口をつぐむ
- 動 黙秘する
例文
コアイメージ
言葉を発さず、特にある話題について触れないことで距離を取る様子
関連語
使い方
類義語との違い
schweigen: あえて口を閉ざして話題に触れず距離を置く沈黙を保つ
sich bedeckt halten: 自己の立場や本音を明かさず控えめに黙っていること
die Klappe halten: くだけた言い方で黙っていること
nicht antworten: 質問や呼びかけに対して返事をしないこと
ドイツ語での定義
語源
schweigenは、古英語や古高ドイツ語に残る swīgan 系の語形に起源をもち、ゲルマン語派の黙るを示す語根から発展して『黙る・黙秘する』の用法が確立した
コラム
- schweigenは単なる無言よりも『あえて言わない』という含みを持つことが多く、議論や報道で 'zu diesem Punkt schweigt er' のように使うと沈黙の意図が伝わる
ゲームで覚える・約 1 分
schweigen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「黙る」はドイツ語で何と言う？
「黙る」に当たる最も標準的なドイツ語は schweigen です。自発的あるいは意図的に口を閉ざして何も言わない状態や、沈黙を守り続ける行為を広く表します。日常会話から文学的・公的な表現まで幅広く使われる基本動詞です。
使い分け
- schweigen
何も言わずに沈黙を守る、話すのをやめて静かにしているという意味で幅広く使われます。意図的に口を閉ざすニュアンスも含みます。
Er schwieg zu den Vorwürfen.
彼はその非難に対して黙っていた。
よくある間違い
✕ Ich bin leise.
○ Ich schweige.
leise は音を立てずに静かにしている状態で、「発言せず黙る」という動詞の意味にはなりません。
「黙る」のよくある質問
Q. 「黙って！」と強く命令したい時は？
相手を静かにさせたい時は Sei still! が一般的です。さらに乱暴に「黙れ！」と遮る表現には Halt den Mund! や卑語の Halt die Klappe! がありますが、非常に失礼なため使う相手には注意が必要です。
Q. schweigen の過去形は何ですか？
不規則変化動詞であり、過去形は schwieg、現在完了形では geschwiegen となります。状態の継続を表す動詞であるため、完了形を作る際の助動詞には haben を用いて hat geschwiegen と活用します。
「黙る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1