例文
コアイメージ
言語と社会性を持つ一個の人間
関連語
使い方
類義語との違い
Mensch: 言葉や社会性を持ち社会で暮らす一人の人間
Person: 公式や書類などで用いられる個人を指す語
Leute: 複数の人をまとめて指す口語の語
Typ: 話し言葉である人物をざっくり指す語
ドイツ語での定義
Mensch bezeichnet ein Individuum der Gattung Homo, das durch Sprache und soziale Fähigkeiten geprägt ist.
語源
Menschは、原ゲルマン語の *manniskaz に由来し、古高ドイツ語 mennisco、中高ドイツ語 mensche を経て現在の 'Mensch' という語形と『人間』の意味が定着した。
コラム
- 日常語として自然に聞こえる一方、法律や公式文書では 'Person' が好まれる点を意識すると適切な語選びができる。
ゲームで覚える・約 1 分
Mensch をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「人間」はドイツ語で何と言う？
ドイツ語で「人間」は der Mensch（メンシュ）と言います。生物学的なヒトから、理性や心を持つ存在としての人間、また単に「人」を指す表現まで幅広く使われる最も基本的かつ一般的な単語です。文脈に応じて単数形でも総称としての「人間」を表せます。
使い分け
- Mensch
動物や神と対比される「人間」のほか、感情や弱さを持つ「ひとりの人間」、親しみを持った呼びかけなど幅広い場面で使われます。
Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren.
すべての人間は、生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等です。
よくある間違い
✕ Ich habe den Mensch gesehen.
○ Ich habe den Menschen gesehen.
Menschは弱変化名詞なので、主格以外の単数形・複数形すべてで語尾に -(e)n が付きます。
「人間」のよくある質問
Q. 「人間関係」はドイツ語で何と言いますか？
「人間関係」は die menschliche Beziehung や複数形の menschliche Beziehungen と表現します。職場や友人間の具体的な付き合いには die Beziehung zwischen Menschen と言うことも自然です。
Q. 「彼は良い人（人間）だ」の自然な表現は？
「Er ist ein guter Mensch.」と言います。この場合、単に性格が良いだけでなく、人として温かい、あるいは道徳的に誠実であるというニュアンスを含んだ自然な褒め言葉になります。
「人間」は英語では
- 「人間」 → humanhuman being和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1