例文
コアイメージ
未来の悪い出来事を想像して胸が重くなる感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
besorgt: 将来の出来事を悪く想像して心が重くなる気持ち
beunruhigt: 悪いことが起きるかもしれないと感じて気持ちが落ち着かない状態
nervös: 緊張して手や心がざわつく感じ
ängstlich: 恐れや不安で強くおびえる気持ち
unruhig: 集中できず落ち着かない状態
ドイツ語での定義
Unruhe oder Beklommenheit empfinden, weil man an mögliche negative Folgen denkt.
語源
besorgtは、動詞sorgenの過去分詞から発展した形容詞で、中高ドイツ語のSorgeを源にする。
コラム
- 英語の'concerned'に近い意味を持つため、英語表現を参照すると使い分けの感覚がつかみやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
besorgt をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「心配している」はドイツ語で何と言う？
「心配している」を表す最も一般的な表現は形容詞の besorgt です。「〜を心配している」と言いたいときは前置詞 um を使って besorgt um ... と表します。不安や気遣いから心を痛めている状態を幅広く表現できる標準的な単語です。
使い分け
- besorgt
人や事態の先行きを不安に思い、気遣っている状態を表す最も標準的な表現です。前置詞 um や wegen と共によく使われます。
Sie ist sehr besorgt um ihre Mutter.
彼女は母親のことをとても心配しています。
よくある間違い
✕ Ich bin besorgt für dich.
○ Ich bin besorgt um dich.
「〜を心配している」の対象を表す前置詞は für ではなく um を使います。
「心配している」のよくある質問
Q. 動詞で「心配する」と言うには？
再帰動詞 sich Sorgen machen を使います。日常会話では Ich bin besorgt よりも Ich mache mir Sorgen um dich（君のことが心配だ）という動詞表現のほうがよく使われます。
Q. 「心配しないで」はどう言う？
最も一般的なのは Keine Sorge! や Mach dir keine Sorgen! です。相手に「気をもまないで」「大丈夫だよ」と安心させるときに会話で非常によく使われる定番フレーズです。
「心配している」は英語では
「心配している」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1