世話をする
「世話をする」の英語
「世話をする」は英語で take care of と言います。人や動物の面倒を見る日常表現で、care for はやや改まった言い方、provide care for は看護や介護など専門的な場面で使われます。
「世話をする」の英語の使い分け
人や動物の面倒を見る、最も一般的な日常表現です。
I take care of my little brother.
私は弟の世話をします。
人や動物の世話をする、take care of よりやや改まった表現です。
provide care for
患者や高齢者などに医療・介護上のケアを提供する、専門的な表現です。
例文
I care about my grades.
私は成績を気にする。
コアイメージ
誰かや何かに関心を向けて気にかけること
関連語
使い方
-
気にする
-
世話をする
類義語との違い
care:
人や物事を気にすること
mind:
嫌がるかどうかを問うときに使う表現
英英
To feel concern or interest about someone or something; also to look after or be responsible for someone or something.
語源
careは、古英語のcaru（心配・悩み）に由来し、心配・関心を表す意味が残り、のちに「世話をする」のような注意して扱う意味も生じた
コラム
- careは気にする意味で care about〜 の形で使い、I don't care（気にしない）などの表現がある一方で、take care of〜 は「世話をする」を表すので用法が異なる。
例文
She takes care of her baby.
彼女は赤ちゃんの面倒を見ます。
コアイメージ
世話をすることと、危険を避けるために自分や周囲に注意を払うこと
関連語
類義語との違い
take care:
危険回避と世話の意味をもち、watch outは急な警告、mindは日常配慮
watch out:
急な危険を知らせる警告的表現で、take careは世話や注意を含む
mind:
習慣的な配慮を示す動詞で、take careは具体的な世話を示す
英英
To look after or tend someone/something, or to be cautious; also used in farewells to tell someone to be careful.
語源
take careは、take＝取る、care＝注意や世話を表す語。careを取る＝注意を自分で引き受けるという感覚から、注意するという意味になる。
コラム
- 注意を促す場合は 'Please take care when〜' のように続け、世話を頼む場合は 'Please take care of him/her' のように目的語を明示して表す。
例文
Nurses give care to patients around the clock.
看護師は患者の世話をする。
コアイメージ
世話をすることとして、身体の手当てや看護、あるいは相手の心身に配慮する行為をさす
英英
To attend to someone's health needs through nursing actions or to show care and concern for someone's well-being.
語源
give careは、動詞giveと名詞careの組み合わせで、相手に注意や援助を向ける行為を表し、看護的な意味や情緒的配慮の両方で用いられる。
コラム
- 動詞句としては通常give care to someoneの形で用いられ、人を目的語にして看護や配慮を向けることを表す
「世話をする」のレベル別の例文
- 中学
I take care of our dog after school.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
Can you take care of the kids tonight?
「世話をする」を英語にするときのよくある間違い
× I care my grandmother.
○ I take care of my grandmother.
careだけでは人の世話をする意味にならず、care aboutなどの形が必要です。
× I do care of my dog.
○ I take care of my dog.
世話をするにはtake care ofという決まった表現を使います。