请qǐng〜配pèi送sòng

意味

〜を配送してください

解説

指定場所へ物を届けてほしいと頼む表現。旅行で荷物や書類を次の宿や空港などに送る依頼に使い、業務的で丁寧めの語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや店舗のカウンターで、荷物や購入した商品を別の宿泊先や空港へ配送してほしい時に使います。店員やコンシェルジュに対して用いる、事務的かつ丁寧で落ち着いたニュアンスの表現です。

言い換え・似た表現

• 麻烦帮我送一下。

  届けるのを手伝っていただけますか。　（日常会話でよく使われる、柔らかく親しみやすい依頼表現です。）

• 请送到这个地址。

  こちらの住所へ届けてください。　（具体的な送り先を指定する際の、明快で実践的な表現です。）

• 可以帮我寄到酒店吗？

  ホテルまで送っていただけますか？　（宅配便などを使って遠方へ送れるか尋ねる丁寧な疑問形です。）

言われたときの返し方

• 好的，请填写一下地址。

  かしこまりました、こちらの住所をご記入ください。

• 没问题，预计明天送达。

  問題ありません、明日のお届け予定です。

よくある間違い

• ✕ 请配送我。

  ○ 请帮我配送。

  「配送」の直後に人を置くとその人を運ぶ意味になるため、「帮我」を補います。