「送料無料」は中国語で何と言う？
「送料無料」は中国語で「包邮（bāoyóu）」または「免运费（miǎn yùnfèi）」と言います。タオバオなどのネット通販のラベルや出品者の説明では、最も口語的で定着している「包邮」が頻繁に使われます。一方、「免运费」は公式サイトの利用規約や「〇〇元以上で送料無料」といった条件提示など、少し改まった場面で好まれます。
使い分け
- 包邮
ネットショッピングで最もよく使われる表現です。出品者が送料を負担して送るというニュアンスを強く含みます。
全场商品满99元包邮。
店内全品99元以上で送料無料です。
- 免运费
運送費が免除されるという意味の標準的な表現です。通販サイトの案内規約やキャンペーン告知などで幅広く使われます。
新会员首单可以免运费。
新規会員は最初の注文が送料無料になります。
よくある間違い
✕ 这件衣服免费送。
○ 这件衣服包邮。
「免费送」は服そのものをタダであげるという意味になってしまいます。
「送料無料」のよくある質問
Q. 「送料無料ですか？」と店員に聞くには？
チャット等で「包邮吗？」と尋ねるのが最も自然で一般的です。少し丁寧に言いたい場合は「请问包邮吗？（送料無料でしょうか？）」と「请问」を頭に付けます。
Q. 「全国送料無料」は中国語でどう言いますか？
「全国包邮」と表現します。ただし中国は国土が広いため、新疆やチベット、離島などの遠隔地は対象外（偏远地区除外）となることが多く、注意が必要です。
例文
コアイメージ
売り手が送料を負担し買い手に別途請求がない状態
関連語
使い方
類義語との違い
包邮: 販売価格に送料を含めて、購入者に追加の送料を請求しないこと
免邮费: 商品にかかる配送料を無料にすること
免运费: 配送にかかる費用の支払いを免除すること
免费送货: 配送料を無料にして商品を届けること
中国語での定義
語源
『包』は包む・含めるを表し『邮』は郵便や配送を示すため、二字が合わさって「郵費を包む＝売り手が郵費を負担する」という意味になった
コラム
- 口語では「这个商品包邮吗？」と送料負担を尋ね、特に「满X包邮」などの条件や地域限定の有無、配達日数や追加手数料の可能性も確認するとトラブルを避けられる
例文
コアイメージ
売り手やプラットフォームが郵送費を負担し、買い手が送料を支払わない状態
関連語
使い方
類義語との違い
免运费: 送料を販売者やプラットフォームが負担して、買い手が送料を支払わない状態にすること。
包邮: 販売者が送料を負担して買い手に請求しない扱いにすること。
免邮: 郵送費を免除して買い手が支払わないようにすること。
免邮费: 郵便料金を免除して買い手が支払わないようにすること。
中国語での定義
語源
「免」は免除の意、「运」は輸送、「费」は費用を示し、語は「运费を免除する」という字面どおりの構成で商業上の表現として定着した
コラム
- ネット通販やセールでよく見られ、多くは一定金額以上の注文や一部地域の例外など条件が付くため、購入前に適用範囲を確認すること
「送料無料」は英語では
「送料無料」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1