请qǐng双shuāng方fāng沟gōu通tōng

意味

両者で話し合ってください

解説

両当事者に話し合うよう求める表現。第三者が介入して調整や確認を促す場面で使い、丁寧に協議を依頼する語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや取引などのトラブル・調整時に、上司やプラットフォーム運営者などの第三者が当事者同士に対して直接協議するよう促す場面で使われます。命令的ではなく、礼儀を保ちながら解決のための対話を求めるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 请双方协商解决

  両者で話し合って解決してください　（問題解決までを視野に入れた、より実務的な表現です。）

• 请双方进一步沟通

  両者でもう少し詳しく話し合ってください　（すでに話し合っているが、さらに擦り合わせを促す表現です。）

• 建议双方直接沟通

  両者で直接話し合うことをお勧めします　（指示ではなく、提案の形で柔らかく伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我们尽快沟通。

  わかりました、速やかに話し合います。

• 收到，我们会与对方联系。

  承知いたしました、相手側と連絡を取ります。

よくある間違い

• ✕ 请两个人聊天

  ○ 请双方沟通

  「聊天」は日常の雑談を指すため、問題解決や業務上の話し合いには「沟通」を使います。