我wǒ们men私sī下xià沟gōu通tōng

意味

個別に話しましょう

解説

二人だけで話すこと。周りに聞かれないように提案や相談を切り出す場面で使い、穏やかで控えめに対応を促す言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議中や公の場で込み入った話題が出た際、その場を遮らずに「後で二人だけで個別に詰めましょう」と持ちかける場面でよく使われます。同僚や取引先に対して角を立てずに配慮を示し、落ち着いたトーンで対応を促す大人の表現です。

言い換え・似た表現

• 我们私下聊聊

  個別に少し話しましょう　（日常会話寄りで、よりフランクに誘う表現です。）

• 回头我们单独谈谈

  後ほど二人で話しましょう　（時間を改めて一対一で話したいときに使います。）

• 这件事我们私下处理

  この件は内々に処理しましょう　（公にせず当事者間だけで解決したいときの表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，散会后我和您联系。

  わかりました、会議が終わったら連絡します。

• 没问题，随时可以找我。

  問題ありません、いつでも声をかけてください。

よくある間違い

• ✕ 「私下」は内緒話のようで失礼ではないかという心配

  ○ ビジネスでも問題なく使える表現

  「公の場でなく個別に」という意味合いで、実務でも頻繁に使われる標準的な表現です。