用yòng〜沟gōu通tōng

用〜沟通のイラスト

意味

〜で意思疎通する

解説

言語や表現手段を通じて互いの理解を図る表現。授業やグループ作業でどの言語で説明や相談を行うか決めるときによく使う

例文

上shàng课kè时shí我wǒ们men用yòng英yīng语yǔ沟gōu通tōng，可ké以yǐ吗ma？

授業では英語で意思疎通してもいい？

可ké以yǐ，这zhè样yàng外wài国guó同tóng学xué也yě能néng跟gēn上shàng。

いいよ、そうすれば留学生もついて来やすい。

使う場面・ニュアンス

ふつう多言語が飛び交う語学学校の授業や、多国籍メンバーによる共同作業の場面でよく使われます。相手とどの言語や手段を使って意見を交わし、理解し合うかを取り決める際に便利です。単なる「話す」だけでなく、相互理解を目指す前向きなニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

  • 用中文交流

    中国語で交流する　（情報や気持ちをやり取りする気楽な響きがあります。）

  • 用英语表达

    英語で表現する　（自分の考えや意図を言葉にして伝える点に焦点を置きます。）

  • 用手势沟通

    身ぶり手ぶりで意思疎通する　（言葉以外の手段を使って相手と通じ合おうとする表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，那我们就用中文吧。

    わかりました、では中国語を使いましょう。

  • 没问题，这样大家都能听懂。

    問題ありません、それならみんな理解できます。

よくある間違い

  • ✕ 用中文说（意思疎通を図りたい文脈で）

    ○ 用中文沟通

    「说」は一方的に発言する動作を指し、双方向のやり取りには「沟通」が適切だからです。

「用〜沟通」のよくある質問

Q. 言語以外を間に入れても使えますか？
はい、使えます。「用表情沟通（表情で心を通わせる）」や「用眼神沟通（目配せで通じ合う）」のように、身ぶりや目線など非言語コミュニケーションの手段を入れて表現することも非常によくあります。
Q. 「交流」との使い分けは何ですか？
「交流」は知識や感情を幅広く交換し合う楽しげな交流を指すことが多いです。一方「沟通」は、お互いの意思の食い違いを埋めたり、共通の合意を形成したりする目的意識がより強く働きます。

英語では

「用〜沟通」と同じフレーズ帳のフレーズ

「用〜沟通」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ