我wǒ已yǐ经jīng和hé〜沟gōu通tōng过guò

意味

私はすでに〜と連絡を取りました

解説

相手と話を済ませたことを伝える表現。主にビジネスで誰と連絡済みかを報告・共有するときに使い、合意の有無は文脈で補う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで、同僚や上司、取引先に対して「関係者とすでに連絡・話し合いを済ませた」と進捗を共有する場面でよく使われます。単なる事実の報告であり、合意に至ったかどうかまでは含みません。落ち着いた事務的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 我已经和他们联系过了。

  私はすでに彼らと連絡を取りました。　（簡単な連絡やメール送信を指し、深い話し合いのニュアンスは薄いです。）

• 我已经和对方确认过了。

  私はすでに相手方と確認を取りました。　（事実や条件などを擦り合わせ、確かめたことを明確に伝える表現です。）

• 我和那边已经谈过了。

  あちらとはすでに話し合いました。　（口語的で、協議や相談を交わした事実をざっくばらんに伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，对方怎么说？

  分かりました、相手は何と言っていましたか？

• 太好了，谢谢你的跟进。

  良かったです、進めていただきありがとうございます。

• 收到，那我们按这个方向推进。

  了解しました、ではこの方針で進めましょう。

よくある間違い

• ✕ 合意が取れた意味でこの文だけを使う

  ○ 我已经和对方谈好了（すでに合意しました）

  「沟通」は話し合いの行為を表すのみで、話がまとまった意味までは含まないためです。

• ✕ 我已经和……連絡过了。

  ○ 我已经和……联系过了。

  日本語の漢字につられて「連絡」と書かず、中国語の「联系」を使います。