可ké以yǐ用yòng〜沟gōu通tōng吗ma？

可以用〜沟通吗？のイラスト

意味

〜で連絡してもいいですか？

解説

連絡手段を尋ねる表現。相手にどのアプリやサービスでやり取りしてよいか確認し、カジュアルな場面で気軽に使う

例文

我wǒ们men 可ké以yǐ用yòng 微wēi信xìn 沟gōu通tōng吗ma？

微信で連絡してもいいですか？

可ké以yǐ，我wǒ把bǎ我wǒ的de微wēi信xìn号hào发fā给géi你nǐ。

いいよ。私の微信のアカウントを送るね。

使う場面・ニュアンス

カジュアル新しく知り合った友人や同僚と、どのツールでやり取りするか確認する際に使います。相手の希望や都合を尋ねるニュアンスを含み、主に日常会話や親しい間柄での連絡先交換の場面で自然に使えます。

言い換え・似た表現

  • 用微信联系可以吗？

    ウィーチャットで連絡してもいいですか？　（具体的なツール名を挙げた一般的な聞き方です。）

  • 方便用邮件沟通吗？

    メールでの連絡はご都合よろしいですか？　（相手の都合に配慮した、やや丁寧な表現です。）

  • 我们用LINE聊吧？

    ラインでやり取りしましょうか？　（友人同士などで気軽に提案する言い方です。）

言われたときの返し方

  • 可以啊，没问题。

    いいですよ、問題ありません。

  • 不好意思，我平时不太用这个。

    すみません、普段これはあまり使っていません。

よくある間違い

  • ✕ 可以用LINE联系吗？（中国本土の相手に対して）

    ○ 可以用微信沟通吗？

    中国本土では通常ラインが使えないため、ウィーチャット等を指定するのが自然です。

「可以用〜沟通吗？」のよくある質問

Q. 「沟通」と「联系」の違いは何ですか？
「联系」は単に連絡を取り合う行為を指す一方、「沟通」は意思疎通ややり取り全般を指します。連絡手段を尋ねる文脈ではどちらを使っても自然で、意味もほとんど変わりません。
Q. ビジネス相手に使っても失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、より丁寧にしたい場合は「您方便用邮件沟通吗？」のように「您」や「方便」を使うと安心です。対等な取引先や社内の同僚であればそのままでも問題ありません。

このフレーズの単語を英語では

「可以用〜沟通吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「可以用〜沟通吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ