撒泼

「撒泼」の例文例文

「撒泼」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他喝多了，正在家里撒泼。

  彼は酒を飲みすぎて、家で暴れている。

• 初中級（HSK3〜4級）

  有事情就好好商量，你这样撒泼解决不了任何问题。

  何かあるならちゃんと話し合おう、そんなふうに駄々をこねても何一つ解決しないよ。

• 上級（HSK5〜6級）

  个别乘客因航班延误而在候机大厅大肆撒泼，其扰乱秩序的行为已受到警方的通报批评。

  一部の乗客が便の遅延に腹を立てて空港ロビーで激しく暴れ、秩序を乱す行為として警察から公表と処罰を受けた。

• 日常会話

  你别跟我在这儿撒泼，这招对我没用！

  私の前で駄々をこねるのはやめて、そんな手に私は乗らないわよ！

「撒泼」の意味ごとの使い方

• 暴れる離合詞
• 駄々をこねる離合詞

  小孩没买到玩具，就撒泼了。

  子どもはおもちゃを買ってもらえず、駄々をこねた。

• 騒ぐ離合詞

  她在商店里撒泼，吓得弟弟直哭。

  彼女は店で騒ぎ、弟を怖がらせて泣かせた。

「撒泼」の使い方使い方

• 在zài公gōng共gòng场chǎng合hé撒sā泼pō

  公共の場で騒ぐ

  孩子不该在公共场合撒泼。子どもは公共の場で騒いではいけない。

• 向xiàng别bié人rén撒sā泼pō

  他人に向かって騒ぐ

  他不能因为输了比赛就向别人撒泼。彼は試合に負けたからといって、他人に向かって騒いではいけない。

「撒泼」とよく一緒に使う語

• 撒泼耍赖　暴れてごねる
  （耍赖：駄々をこねる）
• 撒泼闹事　暴れて騒ぎを起こす
  （闹事：トラブルを起こす）

「撒泼」の類義語との違い類義語との違い

撒sā泼pō: 大声で暴れて周囲を混乱させ、要求を押し通そうとする行為。
闹nào事shì: 公共の场所で騒ぎを起こして秩序を乱す行為。
耍shuǎ赖lài: 责任や约束を守らずごねて自分の都合を通そうとすること。
发fā脾pí气qì: 怒って大声を出したり不機嫌な態度を示したりすること。
吵chǎo闹nào: 大声で騒いで静かにできない状態にすること。

「撒泼」の中国語での定義中国語での定義

用yòng夸kuā张zhāng或huò粗cū鲁lǔ的de举jǔ动dòng和hé言yán语yǔ制zhì造zào混hùn乱luàn或huò引yǐn人rén注zhù目mù，既jì可kě指zhǐ身shēn体tǐ上shàng的de闹nào腾téng也yě可kě指zhǐ口kǒu头tóu上shàng的de争zhēng吵chǎo。

「撒泼」のよくある間違い

• ✕ 他撒泼别人。

  ○ 他向别人撒泼。

  相手に向かって暴れることを表すとき、撒泼の後ろに人を直接置かず、向别人のように向かう相手を示します。