诉苦

「诉苦」の例文例文

「诉苦」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他喜欢找我诉苦。

  彼は私によく愚痴をこぼします。

• 初中級（HSK3〜4級）

  无论遇到什么倒霉事，他都很少在别人面前诉苦。

  どんな不運な目に遭っても、彼はめったに他人の前で愚痴を言いません。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对激烈的行业竞争，企业家们与其四处诉苦寻求同情，不如全力推进技术创新。

  熾烈な業界競争に直面し、企業家たちはあちこちで愚痴を言って同情を求めるよりも、技術革新を全力で推し進めるべきです。

• 日常会話

  行了行了，别光顾着诉苦了，快想想下一步该怎么办吧。

  もういいから、愚痴ばかり言ってないで、次はどうすべきか早く考えよう。

「诉苦」の意味ごとの使い方

• 不満を訴える離合詞
• 愚痴をこぼす離合詞
• 愚痴を言う離合詞
• 文句を言う離合詞

  弟弟因为作业太多向老师诉苦。

  弟は宿題が多すぎると先生に文句を言った。

「诉苦」の使い方使い方

• 向xiàng朋péng友yǒu诉sù苦kǔ

  友達に愚痴をこぼす

  考试没考好，我向朋友诉苦。試験でよい点が取れなかったので、私は友達に愚痴をこぼした。

• 向xiàng家jiā人rén诉sù苦kǔ

  家族に愚痴を言う

  遇到烦恼时，我会向家人诉苦。悩みがあるとき、私は家族に愚痴を言う。

• 对duì同tóng事shì诉sù苦kǔ

  同僚に愚痴を言う

  小王对同事诉苦，说工作太忙。王さんは同僚に、仕事が忙しすぎると愚痴を言った。

「诉苦」とよく一緒に使う語

• 向朋友诉苦　友達に愚痴を言う
  （朋友：友達）
• 向家人诉苦　家族に愚痴を言う
  （家人：家族）
• 向同事诉苦　同僚に愚痴を言う
  （同事：同僚）
• 向领导诉苦　上司に不満を訴える
  （领导：上司）

「诉苦」の類義語との違い類義語との違い

诉sù苦kǔ: 自分のつらさや不満を人に打ち明け、同情や慰め、助けを期待する行為。
抱bào怨yuàn: 不満や嫌なことを人や状況のせいにして言う行為。
埋mán怨yuàn: 相手に対する恨みや不満を胸に抱き、それを示す行為。
发fā牢láo骚sāo: 小さな不満をぶつぶつ言って愚痴る行為。
倾qīng诉sù: 心の中の悩みや感情を相手にじっくり打ち明けて聞いてもらう行為。

「诉苦」の中国語での定義中国語での定義

向xiàng别bié人rén倾qīng诉sù自zì己jǐ的de委wěi屈qū、不bù满mǎn或huò烦fán恼nǎo，常cháng带dài有yǒu寻xún求qiú安ān慰wèi或huò理lí解jiě的de意yì味wèi。

「诉苦」のよくある間違い

• ✕ 我诉苦同事。

  ○ 我对同事诉苦。

  同僚に愚痴を言う相手を表すときは、同事の前に对を置き、诉苦の後ろに直接置きません。