撒娇

「撒娇」の例文例文

「撒娇」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  小猫喜欢向我撒娇。

  子猫は私によく甘えてきます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  爷爷最疼孙子，只要孙子一撒娇，他就什么都答应。

  おじいちゃんは孫を一番かわいがっていて、孫が甘えさえすれば何でも承知します。

• 上級（HSK5〜6級）

  在竞争激烈的职场中，单纯依靠撒娇和示弱是无法赢得尊重的。

  競争が激しい職場において、単に甘えたり弱みを見せたりするだけでは敬意を勝ち取ることはできません。

• 日常会話

  别跟我撒娇了，快去把作业写完！

  甘えてないで、早く宿題を終わらせなさい！

「撒娇」の意味ごとの使い方

• ねだる離合詞

  妹妹对妈妈撒娇，想再听一个故事。

  妹は母親にねだって、もう一つ話を聞きたがった。

• 甘える離合詞
• 駄々をこねる離合詞

  小女孩因为不能吃糖而撒娇。

  女の子は砂糖菓子を食べられず、駄々をこねた。

「撒娇」の使い方使い方

• 对duì男nán朋péng友yǒu撒sā娇jiāo

  彼氏に甘える

  她只在有事求他时对男朋友撒娇。彼女は用事を頼むときだけ彼氏に甘える。

• 会huì撒sā娇jiāo

  甘える

  妹妹会撒娇，很快就得到了想要的玩具。妹は甘えるのが上手で、すぐに欲しいおもちゃを手に入れた。

「撒娇」とよく一緒に使う語

• 对男朋友撒娇　彼氏に甘える
  （男朋友：彼氏）
• 跟妈妈撒娇　お母さんに甘える
  （妈妈：お母さん）
• 孩子撒娇　子どもが甘える
  （孩子：子ども）
• 爱撒娇　甘えたがる
  （爱：愛する）
• 喜欢撒娇　甘えるのが好きだ
  （喜欢：好き）
• 撒娇耍赖　甘えて駄々をこねる
  （耍赖：駄々をこねる）

「撒娇」の類義語との違い類義語との違い

撒sā娇jiāo: かわいらしく甘えることで相手の保護心や気遣いを誘う仕草や行為
卖mài萌méng: 愛らしく見せるためにわざと子どもっぽく振る舞うこと
示shì弱ruò: 自分の弱さや困っている様子を見せて助けを引き出そうとすること
讨táo好hǎo: 好意を得るために相手に取り入るように振る舞うこと
依yī赖lài: 他人の力や助けに頼ること

「撒娇」の中国語での定義中国語での定義

通tōng过guò表biǎo现xiàn娇jiāo弱ruò或huò依yī赖lài的de态tài度dù来lái寻xún求qiú宠chǒng爱ài、照zhào顾gù或huò满mǎn足zú小xiǎo要yāo求qiú的de行xíng为wéi。

「撒娇」のよくある間違い

• ✕ 撒娇男朋友

  ○ 对男朋友撒娇

  「撒娇」で相手を表すときは、相手の前に「对」や「向」を置き、「撒娇男朋友」とは言いません。