刷新

「刷新」の英語

「刷新」は英語で renewal と言います。大規模な組織改革なら overhaul、企業やブランドのイメージ刷新なら rebranding など、文脈に応じて使い分けます。rebirth は「生まれ変わり」のような劇的な変化を表す、やや比喩的な表現です。

renewal
制度・活動・文化などを新しくよみがえらせる、比較的改まった「刷新」に使います。
The project marked a renewal of the town's cultural life.
そのプロジェクトは町の文化活動の刷新を示しました。
overhaul
組織・制度・仕組みなどを大幅に見直して刷新する場合に使います。
The company needs a complete overhaul of its management system.
その会社は経営システムを全面的に刷新する必要があります。
revamp
製品・ウェブサイト・計画などを、魅力的になるよう大きく改良するという、ややくだけた表現です。
The company gave its website a major revamp.
その会社はウェブサイトを大幅に刷新しました。
rebranding
企業名・ロゴ・広告などを変えて、ブランドイメージを刷新することを指します。
The company announced a complete rebranding of its product line.
その会社は製品ラインの全面的なブランド刷新を発表しました。

長年の海外生活の後、彼は個人的な生まれ変わりを求めて故郷に戻った。

再び生まれるかのように性質や状態が新しくなること

rebirthは、接頭辞re-（再び）と名詞birth（誕生）が結び付いて生まれた語で、文字どおりの再誕と比喩的な刷新の両方の意味で用いられるようになった。

rebirthは宗教的な転生の意味だけでなく個人の内面的な変化や文化・組織の大きな刷新を表すことがあり、resurrectionが身体的な復活を指す点と用法が異なる。

中学
The park's renewal made it look new.

公園の刷新によって、そこは新しく見えるようになりました。
高校・英検2級
The museum underwent a complete overhaul after years of neglect.

その博物館は何年も手入れされなかった後、全面的に刷新されました。
TOEIC・ビジネス
The company launched a major rebranding effort to improve its public image.

その会社は世間からのイメージを改善するため、大規模なブランド刷新に乗り出しました。
日常会話
The website got a revamp, and it's much easier to use now.

ウェブサイトが刷新されて、今はずっと使いやすくなりました。

× The company did a renewal.

○ The company underwent a major renewal.

刷新を表す名詞を do と組み合わせるのは不自然です。undergo a renewal や carry out a renewal project などを使います。