打岔

「打岔」の例文例文

「打岔」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请你听我说完，先别打岔。

  最後まで聞くので、まずは話を遮らないでください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他正要向客户解释方案，却被同事打岔了。

  彼が顧客に企画案を説明しようとしていた矢先、同僚に話を遮られてしまった。

• 上級（HSK5〜6級）

  在严肃的外交谈判中，任何不合时宜的打岔都可能破坏双方好不容易建立的互信。

  厳粛な外交交渉において、場をわきまえない口挟みは、双方が苦労して築いた相互信頼を損なう恐れがある。

• 日常会話

  不好意思，我打岔问一句，去地铁站该怎么走？

  話の腰を折ってすみませんが、地下鉄の駅へはどう行けばいいですか。

「打岔」の意味ごとの使い方

• 中断する離合詞

  妹妹突然打岔，爸爸忘了要说什么。

  妹が突然話を遮ったので、父は何を言おうとしたか忘れました。

• 口を挟む離合詞

  老师提问时，请不要打岔。

  先生が質問しているときは、口を挟まないでください。

• 話を遮る離合詞

「打岔」の使い方使い方

• 打dǎ岔chà别bié人rén的de话huà

  人の話を遮る

  姐姐讲故事时，我没有打岔别人的话。姉が話をしているとき、私は人の話を遮りませんでした。

• 打dǎ岔chà发fā言yán

  発言を遮る

  小华回答问题时，弟弟不要打岔发言。華くんが質問に答えているとき、弟は発言を遮ってはいけません。

• 打dǎ岔chà谈tán话huà

  会話を中断する

  妈妈打电话时，妹妹不要打岔谈话。母が電話で話しているとき、妹は会話を中断してはいけません。

「打岔」とよく一緒に使う語

• 打岔别人说话　人が話しているところを遮る
  （说话：話す）
• 突然打岔　突然、話を遮る
  （突然：突然）
• 随便打岔　勝手に話を遮る
  （随便：何でもいい）

「打岔」の類義語との違い類義語との違い

打dǎ岔chà: 会話の途中に割り込んで話題をそらしたり雑談で場の流れを変えること
插chā嘴zuǐ: 会話の途中で短く口を挟んで意見を言うこと
插chā话huà: 会話の途中で自分の言葉を差し挟むこと
打dǎ断duàn: 相手の話を途中で止めさせること

「打岔」の中国語での定義中国語での定義

用yòng一yí句jù话huà或huò评píng论lùn插chā入rù别bié人rén正zhèng在zài进jìn行xíng的de陈chén述shù，使shǐ原yuán本běn的de话huà题tí被bèi打dǎ断duàn或huò转zhuǎn为wéi其qí他tā话huà题tí。

「打岔」のよくある間違い

• ✕ 打叉别人的发言

  ○ 打岔别人的发言

  「打叉」は「ばつを付ける」という意味なので、人の発言を遮るときは「打岔」を使います。