一時停止する

挂guà起qǐ

意味

挂起のイラスト

例文

我wǒ把bǎ这zhè个ge程chéng序xù挂guà起qǐ，等děng问wèn题tí解jiě决jué再zài运yùn行xíng。

このプログラムを一時停止して、問題解決後に再実行します。

如rú果guǒ网wǎng络luò不bù好hǎo，就jiù把bǎ下xià载zài任rèn务wù挂guà起qǐ，等děng网wǎng络luò稳wěn定dìng再zài继jì续xù。

ネットが悪いならダウンロードを一時停止して、回線が安定したら再開する。

コアイメージ

棚に箱を載せて当面触らない状態

関連語

↔︎ (動) 恢huī复fù：再開する

使い方

類義語との違い

挂guà起qǐ: 作業や決定をいったんやめて、再開するかどうかや再開の条件をあとで決めること
暂zàn停tíng: 作業や動作をいったん止めて、あとで続けること
推tuī迟chí: 予定の時刻や期限を後ろにずらして遅らせること
搁gē置zhì: 問題や計画をいったん取り上げず、後回しにすること
取qǔ消xiāo: 予定や計画をやめて、行わないこと

中国語での定義

把bǎ某mǒu件jiàn事shì或huò决jué定dìng暂zàn时shí搁gē置zhì，不bú在zài短duǎn期qī内nèi推tuī进jìn，但dàn保bǎo留liú将jiāng来lái继jì续xù处chú理lǐ的de可kě能néng性xìng。

語源

語は「挂」（掛ける・ぶら下げる）と「起」（動作を示す要素）の結合で成り、掛けて止めるという物理的な感覚が転じて、決定や処理をいったん掛けて保留する、すなわち中断して後で再開する意味になった。

コラム

  • 会議や日常のやり取りで「挂起」と言うと決定の先送りを意味するので、相手が不安にならないよう再開の条件や次の連絡時期を示しておくとよい。

「一時停止する」は中国語で何と言う？

「一時停止する」の中国語訳として「挂起」があります。これは主にITやコンピュータの分野で、プロセスや処理を一時的に保留・停止状態にすることを指す専門用語です。日常的な動作や動画の停止などではなく、システム処理をバックグラウンドで待機させて後から再開できるようにする場面で使われます。

使い分け

  • 挂起

    コンピュータが処理やプロセスを一時的に待機・停止させる際に用います。業務上の案件をいったん棚上げする比喩でも使われます。

    系统把这个进程挂起了。

    システムはこのプロセスを一時停止しました。

よくある間違い

  • ✕ 把视频挂起 (動画を一時停止する)

    ○ 把视频暂停

    「挂起」はシステム処理用で、音楽や動画の一時停止には使えません。

「一時停止する」のよくある質問

Q. 「挂起」は日常会話でも使えますか？
基本的にはITやシステムの専門用語です。ただし、ビジネスなどで「決定や協議をいったん棚上げにする、保留にする」という比喩的な意味で使われることはあります。日常的な動作の停止には使いません。
Q. 「挂起」された状態から戻す表現は？
一時停止（保留）されたプロセスを再開させる場合は、「恢复（再開する）」や「唤醒（ウェイクアップする）」などの動詞を組み合わせて表現するのが一般的です。

「一時停止する」は英語では

「一時停止する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ