一時停止

暂zàn停tíng

意味

  • 動 一時停止いちじていし
  • 動 中断
  • 動 停止
  • 動 保留
暂停のイラスト

例文

我wǒ们men先xiān暂zàn停tíng一yí下xià再zài决jué定dìng。

私たちはまず一時停止してから決めます。

工gōng厂chǎng因yīn为wèi质zhì量liàng问wèn题tí，决jué定dìng暂zàn停tíng发fā货huò。

工場は品質の問題で、出荷を一時停止することにした。

コアイメージ

時計の針が一瞬止まる場面。

関連語

↔︎ (動) 继jì续xù：続ける

↔︎ (動) 恢huī复fù：回復する

使い方

類義語との違い

暂zàn停tíng: 一時的に動作や活動をやめ、しばらくしてから再開することが多いこと。
停tíng止zhǐ: 動作や機能を完全にやめて続けなくすること。
中zhōng断duàn: 途中で止めて一時的に続けられない状態にすること。
停tíng顿dùn: 短い時間だけ動作や話し方が止まること。
中zhōng止zhǐ: 予定や計画を取りやめて続けないこと。

中国語での定義

暂zàn时shí停tíng止zhǐ某mǒu个gè动dòng作zuò或huò状zhuàng态tài，通tōng常cháng为wèi短duǎn时shí间jiān中zhōng止zhǐ，之zhī后hòu可kě能néng继jì续xù。

語源

「暂停」は「暂」と「停」から成る合成語で、「暂」は簡体字でもともと「短い時間」や「一時的」を表し、「停」は立ち止まることを表す字であるため、両者が組み合わさって「短時間だけ止める」という意味になる。

コラム

  • 口語では「暂停一下」をよく使い、会議や作業、動画の一時停止を頼むときに使われ、より恒久的な停止は「停止」と区別される。

「一時停止」は中国語で何と言う？

「一時停止」に最もぴったりな中国語は「暂停」です。動画や音楽の再生を止めたり、試合や業務を途中で一時的に中断したりする場合に広く使われます。なお、車の運転における道路標識の「一時停止」には、通常「停」が使われるため文脈に応じた使い分けが必要です。

使い分け

  • 暂停

    進行中の動作や処理を一時的に止める際に最も幅広く使われます。動画再生の停止ボタンや、スポーツのタイムアウトにも用いられます。

    请先暂停播放视频。

    先に動画の再生を一時停止してください。

よくある間違い

  • ✕ 开车时看到这个标志要暂停。(交通標識を見て)

    ○ 开车时看到这个标志要停车。

    「暂停」は動画や試合などの一次中断に使い、車の物理的な一時停止には「停」や「停车」を用います。

「一時停止」のよくある質問

Q. 道路標識の「一時停止」は？
中国の道路標識で「一時停止」に当たるものは、八角形の赤い標識に「停」と書かれています。安全確認のために車両を完全に停止させる指示であり、「暂停」とは言わず「停车」や「停」と表現します。
Q. 「暂停」の反対の言葉は何？
一時停止したものを再開する場合は「继续」や「恢复」を使います。動画や音声の再生画面では、「暂停（一時停止）」と「播放（再生）」が対比されるのが一般的です。試合などの再開には「恢复比赛」などが使われます。

「一時停止」は英語では

「一時停止」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ