差し押さえる
例文
コアイメージ
裁判所や当局が未払いの債務を回収する目的で資産を差し押さえること
英英
To seize or take possession of property by court order or legal authority so that a creditor may satisfy an unpaid debt.
語源
distrainは、古フランス語distraindreを経てラテン語distringere（引き離す・締める）に由来し、英語で債務不履行時に財産を差し押さえる意味として定着した。
コラム
- 語源的に拘束や苦痛を示す語と結びつき、債権回収の手段として資産を差し押さえる行為を表す法的用語として用いられる
例文
コアイメージ
借金滞納で債権者が法的に財産を差し押さえることや、ある可能性を排除してしまうことを指す
英英
To take legal possession of a debtor's property because of failure to pay; also to rule out or prevent an option or possibility.
語源
forecloseは、接頭辞foreとcloseが結びついてできた語で、もとは「前もって閉じる」を意味し、そこから権利や機会を閉ざす法的手続きや可能性を排除する意味に発展した。
コラム
- 法的には抵当権の行使で家屋などを差し押さえる手続きを指し、動詞は通常foreclose onの形で使われ、比喩的に可能性を排除する意味でも使われる。
例文
The bank may repossess the car if you default on the loan.
ローンを滞納すると銀行はその車を差し押さえることがある。
コアイメージ
差し押さえると同様に物を再び取り戻すことを指し、金融では貸主が担保を回収する意味で使われる
英英
To take back possession of something, either generally or specifically by a lender reclaiming collateral when payments are missed.
語源
repossessは、re-は再び、possessは所有するという要素から成り立ち、文字通り『再び所有する』という構成が金融での担保回収の用法へつながった
コラム
- repossessは通常a carやa houseと共に使われ、主語はlenderやbankが来ることが多くローン関連の文脈で頻出する
例文
コアイメージ
法的手続きにより他人の財産を差し押さえて保全すること
英英
To seize and retain property by legal authority so that it cannot be used or disposed of until legal proceedings or obligations are completed.
語源
sequestrateは、ラテン語sequestrum（預り物）に由来し、委託や隔離を表す語義を経て、法的に財産を差し押さえて保全する意味になった。
コラム
- sequestrateは法律文書で資産の押収を意味する一方、関連語sequesterは陪審員の隔離など「分離・隔離」の用法でもよく使われる
「差し押さえる」のレベル別の例文
「差し押さえる」を英語にするときのよくある間違い
× The bank foreclosed the house.
○ The bank foreclosed on the house.
抵当権を実行して差し押さえる場合は通常 foreclose on と言います。
× The bank seized on my car.
○ The bank repossessed my car.