居家隔离

「居家隔离」の例文例文

「居家隔离」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我今天开始居家隔离。

  私は今日から自宅隔離を始めます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  社区工作人员每天都会联系居家隔离的人员。

  地域の担当スタッフは毎日、自宅隔離中の人たちに連絡を取っています。

• 上級（HSK5〜6級）

  政府呼吁符合条件的密切接触者自觉实行居家隔离，以有效阻断疫情传播。

  政府は感染拡大を効果的に防ぐため、条件を満たす濃厚接触者に対して自主的な自宅隔離を実施するよう呼びかけている。

• 日常会話

  我下周要居家隔离，没办法跟你去逛街了。

  来週は自宅隔離しないといけないから、一緒に買い物に行けなくなっちゃった。

「居家隔离」の使い方使い方

• 正zhèng在zài居jū家jiā隔gé离lí

  自宅隔離している

  他正在居家隔离，不能去学校。彼は自宅隔離中で、学校に行けません。

• 被bèi要yāo求qiú居jū家jiā隔gé离lí

  自宅隔離を求められる

  检测结果出来前，她被要求居家隔离。検査結果が出る前、彼女は自宅隔離を求められました。

• 接jiē受shòu居jū家jiā隔gé离lí

  自宅隔離を受け入れる

  为了保护家人，他接受居家隔离。家族を守るため、彼は自宅隔離を受け入れます。

「居家隔离」とよく一緒に使う語

• 接受居家隔离　自宅隔離を受ける
  （接受：受け入れる）
• 要求居家隔离　自宅隔離を求める
  （要求：要求する）
• 进行居家隔离　自宅隔離を行う
  （进行：行う）
• 继续居家隔离　自宅隔離を続ける
  （继续：続ける）
• 主动居家隔离　自ら自宅隔離する
  （主动：自発的）
• 解除居家隔离　自宅隔離を解除する
  （解除：解除する）
• 结束居家隔离　自宅隔離を終える
  （结束：終わる）
• 居家隔离期间　自宅隔離の期間
  （期间：期間）
• 居家隔离人员　自宅隔離の対象者
  （人员：人員）

「居家隔离」の類義語との違い類義語との違い

居jū家jiā隔gé离lí: 自宅にとどまり外部との接触を断って隔離すること
在zài家jiā隔gé离lí: 自宅で外部と接触しないようにして隔離すること
隔gé离lí: 病気の人や感染の疑いがある人を他の人から離して接触を防ぐこと
隔gé离lí观guān察chá: 隔離した状態で健康や症状の変化を継続して観察すること
居jū家jiā观guān察chá: 自宅にとどまり健康状態や症状を見守ること

「居家隔离」の中国語での定義中国語での定義

在zài自zì己jǐ家jiā中zhōng按àn照zhào防fáng疫yì要yāo求qiú限xiàn制zhì外wài出chū、与yǔ他tā人rén隔gé离lí以yǐ防fáng传chuán播bō疾jí病bìng的de措cuò施shī或huò行xíng为wéi。

「居家隔离」のよくある間違い

• ✕ 居家隔離

  ○ 居家隔离

  簡体字の中国語では「隔离」と書き、日本語の漢字の「隔離」は使いません。