拘留する

「拘留する」の英語

「拘留する」は英語で detain と言います。警察などが人の自由を一時的に制限し、正式な逮捕手続きとは限らない場面で使います。逮捕するなら arrest が一般的です。

「拘留する」の英語の使い分け

「拘留する」の例文

The police will detain the suspect.

警察は容疑者を拘留するでしょう。

detainのイラスト

コアイメージ

自由に動こうとする人の動きを止め、ある場所に留めて移動させない

関連語

( 名) detention： 拘留

( 名) detainee： 拘留者

( 形) detained： 拘留された

↔︎( 動) release： 解放する

使い方

  • detain the suspect

    容疑者を拘留する

  • detain for questioning

    尋問のために拘留する

  • detain someone

    人を拘留する

類義語との違い

detain: 拘留して自由を奪う、短期の場合もある
arrest: 犯罪の疑いで警察が正式に逮捕する
hold: 一時的に動きを止める意味で拘束や保留に使われる

英英

To keep someone from leaving a place, either officially (holding in custody) or simply by delaying or holding them back.

語源

detainは、ラテン語のde-とtenere（保つ）からで、もともと「引き止めて保つ」、そこから英語で「拘留する」という意味になった。

コラム

  • arrest（逮捕）と比べると、detainは正式な逮捕手続きが行われるとは限らない一時的な拘束を指す点で区別される

「拘留する」のレベル別の例文

「拘留する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The police detained to him.

    ○ The police detained him.

    detainは目的語を直接取る他動詞で、toは付けません。

「拘留する」の英語についてよくある質問

Q. 「拘留する」を英語で一言で言うと？
detainが一般的です。警察や当局が人を一時的に拘束する場面で使います。
Q. detainとarrestの違いは？
detainは正式な逮捕手続きとは限らない一時的な拘束を指します。arrestは逮捕するという意味です。
Q. 「拘留する」を公的な報告でどう言いますか？
公的な報告や連絡では、detainを使えます。例えば、The traveler was detained.（その旅行者は拘留されました。）のように表現します。

「拘留する」と関連する日本語の英語

「拘留する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「拘留する」の英語が載っている単語帳

1 / 1