忌讳

「忌讳」の例文例文

「忌讳」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  送礼的时候，中国人很忌讳送钟表。

  贈り物をするとき、中国人は時計を贈るのをとても嫌がります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  去别国旅游之前，最好先了解一下当地的风俗忌讳。

  よその国へ旅行する前に、現地の風習やタブーをあらかじめ理解しておくのが望ましいです。

• 上級（HSK5〜6級）

  职场沟通中最忌讳推卸责任，遇到问题应当主动寻求解决方案。

  職場での意思疎通において最も避けるべきなのは責任転嫁であり、問題が起きた際は主体的に解決策を模索するべきです。

• 日常会話

  他不吃牛肉，咱们点菜的时候避开这个忌讳吧。

  彼、牛肉を食べられないから、注文するときはそのNG食材を避けよう。

「忌讳」の意味ごとの使い方

• 禁忌

  在他家，饭后扫地是忌讳。

  彼の家では、食後に掃除することは禁忌だ。

• 避ける

  很多人忌讳在新年说不吉利的话。

  多くの人は新年に縁起の悪いことを言うのを避ける。

「忌讳」の使い方使い方

• 饮yǐn食shí忌jì讳huì

  飲食の禁忌

  过节时要尊重当地的饮食忌讳。祝日のときは、現地の飲食の禁忌を尊重しなければならない。

• 忌jì讳huì话huà题tí

  タブーな話題

  这部电影没有出现忌讳话题。この映画には、タブーとされる話題は出てこない。

「忌讳」とよく一緒に使う語

• 饮食忌讳　食べ物に関するタブー
  （饮食：飲食）
• 文化忌讳　文化的なタブー
  （文化：文化）
• 传统忌讳　伝統的なタブー
  （传统：伝統）
• 触犯忌讳　タブーに触れる
  （触犯：違反する）
• 习俗忌讳　風習上のタブー
  （习俗：風習）

「忌讳」の類義語との違い類義語との違い

忌jì讳huì: 初対面や公の場で触れると場の雰囲気を壊すため控えるべきとされる話題や行為
禁jìn忌jì: 宗教や習慣などで触れてはいけないと考えられ、避けられる事柄や行為

「忌讳」の中国語での定義中国語での定義

在zài社shè交jiāo情qíng境jìng中zhōng因yīn顾gù忌jì礼lǐ俗sú、情qíng感gǎn或huò禁jìn忌jì而ér避bì免miǎn提tí起qǐ或huò讨tǎo论lùn的de事shì项xiàng，泛fàn指zhǐ不bù宜yí触chù及jí的de话huà题tí或huò行xíng为wéi。

「忌讳」のよくある間違い

• ✕ 忌諱话题

  ○ 忌讳话题

  中国語の簡体字では「讳」と書き、日本語の「諱」は使いません。