禁忌

禁jìn忌jì

意味

  • 名 禁忌きんき
  • 名 タブー
  • 名 忌諱
禁忌のイラスト

例文

在zài医yī院yuàn里lǐ，有yǒu些xiē药yào物wù是shì禁jìn忌jì。

病院では、いくつかの薬は禁忌です。

在zài许xǔ多duō社shè会huì中zhōng，提tí到dào某mǒu些xiē名míng字zì或huò话huà题tí被bèi视shì为wéi禁jìn忌jì。

多くの社会で、特定の名前や話題を口にすることは禁忌と見なされる。

コアイメージ

宗教や習慣、危険性のために周囲が触れてはいけないと線引きした、近づいてはいけない領域や話題

関連語

(名) 禁jìn忌jì症zhèng：禁忌症

↔︎ (名) 许xú可kě：許可

使い方

類義語との違い

禁jìn忌jì: 社会的または医学的理由で避けるべきとされ、言及や実行が禁じられる事柄や行為
禁jìn止zhǐ: 法律や規則により、ある行為を行ってはいけないと決められたこと
忌jì讳huì: 伝統や信仰によって、話題や行為が避けられるべきとされること
禁jìn令lìng: 公的機関や権力が出す、特定の行為を禁止する公式な決定や規定
禁jìn忌jì症zhèng: 特定の薬や治療を行うと害が出るとされ、その使用が避けられる病気や体の状態

中国語での定義

被bèi社shè会huì、宗zōng教jiào或huò卫wèi生shēng等děng原yuán因yīn禁jìn止zhǐ或huò忌jì讳huì的de事shì物wù、言yán行xíng或huò话huà题tí，指zhǐ应yīng避bì免miǎn触chù及jí或huò不bù得dé进jìn行xíng的de事shì项xiàng。

語源

「禁忌」は二字の複合語で、「禁」は禁止すること、「忌」は嫌って避けることを表し、合わせて社会や規則によって禁止されたり避けられたりする事柄を指す

コラム

  • 中国語の「禁忌」は書き言葉や専門用語として使われることが多く、日常では『别说』『别做』『不要提起』のような簡単な表現で同じ意味を伝えることが多いが、医療では「用药禁忌」のようにそのまま専門的に使われる

「禁忌」は中国語で何と言う？

日本語の「禁忌」は、中国語でもそのまま「禁忌」と言います。宗教や風習において避けるべきタブーを指すほか、医学において特定の治療や薬の併用を避けるべき「禁忌事項」としても使われます。意味や使われる文脈は日本語とほぼ同じです。

使い分け

  • 禁忌

    文化や宗教におけるタブー全般、および医学や薬学で禁止される事項に対して幅広く用いられます。やや改まった表現です。

    在某些宗教中，吃猪肉是禁忌。

    一部の宗教では、豚肉を食べることは禁忌です。

よくある間違い

  • ✕ 日常のちょっとしたマナー違反をすべて「禁忌」と表現する

    ○ 不礼貌（失礼）、忌讳（避けるべきこと）などを使う

    「禁忌」は文化的な強いタブーや医学上の禁止事項に使われる重い言葉です。

「禁忌」のよくある質問

Q. 医学用語の「禁忌」も同じ単語ですか？
はい、医学用語でもそのまま「禁忌」を使います。「禁忌症（禁忌症）」「配伍禁忌（配合禁忌）」のように、特定の病気や薬の飲み合わせで禁止されている事項を表す際に用いられます。
Q. 「タブー」の日常会話での言い方は？
日常会話では「忌讳（jìhui）」がよく使われます。「禁忌」よりも身近な縁起担ぎや、避けるべき話題、個人的に嫌がる事柄などを指す際に自然な表現です。

「禁忌」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ