忌

「忌」の例文例文

「忌」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  吃这种药要忌生冷食物。

  この薬を飲むときは、冷たいものや生の食べ物を避けなければならない。

• 初中級（HSK3〜4級）

  医生提醒他，最近千万要忌烟酒。

  医師は彼に、最近は絶対にタバコと酒を控えるようにと注意した。

• 上級（HSK5〜6級）

  团队合作中最忌互相推卸责任，应当坦诚沟通共同解决问题。

  チームワークにおいて最も避けるべきは責任の擦り合いであり、率直に意思疎通を図って共に問題を解決すべきだ。

• 日常会話

  你感冒还没好，得忌辣，别吃火锅了。

  風邪がまだ治っていないんだから、辛いものは避けて、火鍋を食べるのはやめなよ。

「忌」の使い方使い方

• 忌jì讳huì提tí及jí

  言及するのを忌む

  小明忌讳提及那次考试的成绩。小明はあの試験の成績に言及するのを忌む。

• 忌jì讳huì某mǒu些xiē话huà题tí

  特定の話題をタブー視する

  婚礼上新郎忌讳某些话题。結婚式で、新郎は特定の話題をタブー視する。

「忌」とよく一緒に使う語

• 忌谈政治　政治の話を避ける
  （谈：話す）
• 忌用塑料袋　ビニール袋の使用を避ける
  （用：使う）

「忌」の類義語との違い類義語との違い

忌jì: 心の中で嫌悪や恐れを抱き、その事柄に近づかないよう避ける動詞。
忌jì讳huì: 社会的・個人的な理由で触れてはいけないとされる言葉や話題を避ける動詞。
回huí避bì: 問題や対立、気まずい話題などに正面から向き合わず、そらして避ける動詞。
避bì免miǎn: 望ましくない結果が起きないよう、行動や方法を変えてそれを起こさないようにする動詞。
厌yàn恶wù: 強く嫌う感情を抱き、その対象に触れたり関わったりするのを嫌がる動詞。

「忌」の中国語での定義中国語での定義

在zài心xīn理lǐ上shàng厌yàn恶wù或huò害hài怕pà某mǒu事shì而ér回huí避bì，不bú愿yuàn提tí及jí或huò接jiē触chù该gāi事shì物wù。

「忌」のよくある間違い

• ✕ 她忌别人提及她的过去。

  ○ 她忌讳别人提及她的过去。

  现代中国語で、触れたくない話題や行動を避ける意味では、単独の「忌」ではなく「忌讳」を使います。