敬而远之

「敬而远之」の例文例文

「敬而远之」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我不喜欢他，对他敬而远之。

  私は彼が好きではないので、敬遠しています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  因为他平时脾气很差，所以大家在公司里都对他敬而远之。

  彼は普段とても怒りっぽいので、社内ではみんな彼を敬遠しています。

• 上級（HSK5〜6級）

  很多企业在制定投资计划时，往往会对风险过高的新兴市场敬而远之。

  多くの企業は投資計画を立てる際、リスクが高すぎる新興市場を敬遠しがちです。

• 日常会話

  那种爱占别人便宜的人，你还是对他敬而远之比较好。

  他人にたかるような人とは、少し距離を置いて付き合うほうがいいよ。

「敬而远之」の意味ごとの使い方

• 避ける

  我对网上的坏消息敬而远之。

  私はネット上の悪いニュースを避ける。

「敬而远之」の使い方使い方

• 对duì有yǒu争zhēng议yì的de话huà题tí敬jìng而ér远yuǎn之zhī

  議論のある話題を敬遠する

  给朋友推荐书时，我对有争议的话题敬而远之。友達に本を薦めるとき、議論のある話題は敬遠する。

• 对duì陌mò生shēng人rén敬jìng而ér远yuǎn之zhī

  見知らぬ人を敬遠する

  在学校里，我们应该对陌生人敬而远之。学校では、私たちは見知らぬ人を敬遠すべきだ。

「敬而远之」とよく一緒に使う語

• 对坏人敬而远之　悪人には近づかない
  （坏人：悪人）
• 对诱惑敬而远之　誘惑には近づかない
  （诱惑：誘惑する）
• 对陌生人敬而远之　見知らぬ人には近づかない
  （陌生人：知らない人）

「敬而远之」の類義語との違い類義語との違い

敬jìng而ér远yuǎn之zhī: 礼を尽くして相手との距離を保ち、深入りせず関わらないようにすること。
回huí避bì: 相手や問題に直接関わらないよう意図的に避けること。
远yuǎn离lí: 物理的または心理的に距離を置いて近づかないようにすること。
避bì开kāi: 特定の人や場面、話題に触れないようにしてそれをかわすこと。
疏shū远yuǎn: 以前より距離ができて関係が薄くなり、交流が減ること。

「敬而远之」の中国語での定義中国語での定義

以yǐ尊zūn重zhòng的de态tài度dù对duì待dài对duì象xiàng，但dàn主zhǔ动dòng回huí避bì接jiē近jìn或huò深shēn交jiāo，常cháng用yòng于yú表biǎo达dá不bú愿yuàn深shēn入rù参cān与yù或huò牵qiān连lián的de立lì场chǎng。

「敬而远之」のよくある間違い

• ✕ 我敬而远之他。

  ○ 我对他敬而远之。

  敬而远之で避ける相手を示すときは、通常「对+相手」を成語の前に置きます。