禁忌
「禁忌」の英語
「禁忌」は英語で contraindication と言います。医療で使用を避けるべき条件を指す正式な語です。話題や慣習上のタブーには taboo が一般的です。
「禁忌」の英語の使い分け
医薬品や治療を避けるべき医学的条件を指す正式な語です。
社会や家庭で触れたり行ったりしてはいけない事柄に使います。
In our family, discussing money is taboo.
私たちの家では、お金の話はタブーです。
例文
Before prescribing, check for any contraindication.
処方する前に禁忌がないか確認してください。
コアイメージ
禁忌、添付文書や診療ガイドラインに明記された使用を避けるべき条件や状況を指す
英英
An explicit condition or circumstance, often listed in prescribing information or clinical guidelines, indicating that a drug or treatment should not be used.
語源
contraindicationは、ラテン語contra（反対）とindication（示すもの）から成り、添付文書で使用を禁じる根拠を示す語として日本語で禁忌と訳され薬学・臨床で用いられる。
コラム
- 処方前に禁忌を確認することが医療現場の基本であり、添付文書に記載された禁忌は投与禁止の明確な根拠となる
例文
Discussing his past became a noli-me-tangere at family gatherings.
彼の過去について話すことは家族の集まりでは禁忌になった。
コアイメージ
集団や状況で触れてはならない話題や対象が禁忌と扱われること
英英
A phrase denoting a subject or matter regarded as taboo and therefore avoided, not to be discussed or approached.
語源
noli-me-tangereは、ラテン語で「私に触れるな」を意味する語句で、新約聖書の言葉が比喩的に触れてはならない＝禁忌を示す表現として用いられるようになった。
コラム
- ラテン語のまま文学や批評で触れてはならない事柄を指す表現として使われることが多く、日常会話では稀である
「禁忌」のレベル別の例文
- 中学
Ask a doctor about contraindications before taking this medicine.
この薬を飲む前に、禁忌について医師に尋ねてください。
- 高校・英検2級
Certain heart conditions may be a contraindication to this treatment.
- TOEIC・ビジネス
The safety review identified several contraindications for the proposed treatment.
- 日常会話
「禁忌」を英語にするときのよくある間違い
× This medicine has a taboo.
○ This medicine is contraindicated for people with this condition.
薬や治療に関する禁忌には、医学用語の contraindicated や contraindication を使います。taboo は社会的・文化的に避けられている話題や行為に使います。
× This topic is contraindication.
話題や慣習上の禁忌には taboo が自然です。contraindication は医療上の禁忌を指す名詞です。