タブー

忌jì讳huì

意味

忌讳のイラスト

例文

在zài这zhè家jiā公gōng司sī，谈tán工gōng资zī是shì个gè忌jì讳huì。

この会社では給料の話はタブーだ。

医yī生shēng提tí醒xǐng病bìng人rén注zhù意yì饮yǐn食shí中zhōng的de忌jì讳huì，以yí免miǎn影yíng响xiǎng康kāng复fù。

医師は患者に、回復に影響しないよう食事の禁忌に注意するよう促した。

コアイメージ

人間関係や礼節を壊さないために触れないほうがよい話題

使い方

類義語との違い

忌jì讳huì: 初対面や公の場で触れると場の雰囲気を壊すため控えるべきとされる話題や行為
禁jìn忌jì: 宗教や習慣などで触れてはいけないと考えられ、避けられる事柄や行為

中国語での定義

在zài社shè交jiāo情qíng境jìng中zhōng因yīn顾gù忌jì礼lǐ俗sú、情qíng感gǎn或huò禁jìn忌jì而ér避bì免miǎn提tí起qǐ或huò讨tǎo论lùn的de事shì项xiàng，泛fàn指zhǐ不bù宜yí触chù及jí的de话huà题tí或huò行xíng为wéi。

語源

歴史上『忌』は祭祀や不吉事を避ける意味で用いられ、『讳』は古代に人名や君主の諱（避諱）として呼びを避けることを表した語で、両者が結びつき社会的に触れてはならない事柄を指す語として広まった。

コラム

  • 初対面や公の場では給料や家族の私事、宗教や政治などが忌讳になりやすいため、最初の会話では趣味や天気など安全な話題を用意しておくと会話が続けやすい。

「タブー」は中国語で何と言う？

日本語の「タブー」に最もぴったりな中国語は「忌讳」です。文化的な禁忌、縁起が悪いとされる行為、あるいは個人的に避けたい話題や嫌がる事柄に対して幅広く使われます。名詞として「タブー」を表すだけでなく、「タブーとする」「嫌う」という動詞としても日常会話からビジネスまで自然に用いられます。

使い分け

  • 忌讳

    文化や風習による禁忌のほか、個人的に触れてほしくない話題など幅広く使います。名詞だけでなく「避ける」という動詞にもなります。

    送钟在中文里是个大忌讳。

    時計を贈ることは、中国語では大きなタブーです。

よくある間違い

  • ✕ 这是我们的Taboo。

    ○ 这是我们的忌讳。

    外来語の感覚でそのまま使わず、定着している「忌讳」を用います。

「タブー」のよくある質問

Q. 「タブーを犯す」はどう言いますか？
「犯忌讳（fàn jìhuì）」と言います。風習やマナーに反する行動をしてしまったときや、相手が嫌がる話題にうっかり触れてしまった際によく使われる自然な表現です。
Q. 個人的な「NGなこと」にも使えますか？
はい、使えます。「他很忌讳别人问年龄（彼は他人に年齢を聞かれるのをひどく嫌がる）」のように、文化的な禁忌だけでなく、個人が触れられたくない話題や避けたいことに対しても動詞として使えます。

「タブー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ