仕分ける

分fēn拣jiǎn

意味

  • 動 仕分けるしわける
  • 動 選別する
  • 動 分類する
分拣のイラスト

例文

快kuài递dì员yuán在zài仓cāng库kù里lǐ分fēn拣jiǎn包bāo裹guǒ。

配達員が倉庫で荷物を仕分けている。

双shuāng11期qī间jiān，仓cāng库kù要yào加jiā班bān分fēn拣jiǎn快kuài递dì。

ダブル11の期間、倉庫は宅配物を仕分けるために残業する。

コアイメージ

コンベアや作業員が荷物を目的地別に振り分けている場面

関連語

(名) 分fēn拣jiǎn员yuán：仕分け担当者

(名) 分fēn拣jiǎn机jī：仕分け機

↔︎ (動) 混hùn合hé：混ぜる

↔︎ (動) 合hé并bìng：合併する

使い方

類義語との違い

分fēn拣jiǎn: 到着した包裹を人や機械で目的地別や扱い方別に振り分けて次の工程に回す作業。
分fēn类lèi: 物やデータを共通点に基づいて種類ごとに分けること。
打dǎ包bāo: 品物を梱包して輸送できる形にすること。
发fā货huò: 倉庫から商品を出して配送の手続きを行うこと。
配pèi送sòng: 荷物を受け取り人のもとへ届けること。

中国語での定義

把bǎ物wù品pǐn按àn规guī则zé或huò目mù的dì地dì分fēn开kāi并bìng挑tiāo选xuǎn，使shǐ各gè类lèi或huò各gè去qù向xiàng的de物wù品pǐn明míng确què区qū分fēn，常cháng见jiàn于yú快kuài递dì、仓cāng储chǔ和hé分fēn拣jiǎn线xiàn上shàng的de包bāo裹guǒ或huò货huò物wù处chú理lǐ。

語源

「分」は分けることを示す字で、「拣」は簡体字の「揀」に由来し手偏が手で選ぶ動作を表すため、二字で物を分けながら選び配る作業を意味するようになった。

コラム

  • 口語では「分拣包裹」「正在分拣」など作業の様子を表す言い方が多く、機械で行う場合は「自动分拣」と言うと機械による作業と分かりやすい。

「仕分ける」は中国語で何と言う？

「仕分ける」に最もよく当てはまる中国語は「分拣」です。物流やゴミ処理などの場面で、集まったものを種類や宛先ごとに分類して選り分ける作業を指します。日常の片付けなどでの仕分けから、機械を使った大規模な分別作業まで幅広く使われます。

使い分け

  • 分拣

    荷物、郵便物、ゴミなどを種類や配送先ごとに選別して分ける場面で使います。物流や現場作業の用語として一般的です。

    工作人员正在快递仓库里分拣包裹。

    係員が宅配便の倉庫で小包を仕分けています。

よくある間違い

  • ✕ 把垃圾分类了拣。

    ○ 把垃圾分拣好。

    「分類して拾う」と直訳せず、「仕分ける」という動作には「分拣」を一単語として使います。

「仕分ける」のよくある質問

Q. 宅配便の荷物を仕分ける作業は何と言いますか？
「分拣包裹」や「分拣快递」と表現します。物流センターなどでベルトコンベヤーから荷物を宛先別に仕分ける作業全般に対して非常によく使われる表現です。
Q. 「分類する」と「仕分ける」はどう違いますか？
「分類（分类）」は性質や基準に従ってグループ分けする概念的な行為も含みます。一方、「仕分ける（分拣）」は実際に手や機械を動かして物を選り分ける具体的な作業に焦点を当てたニュアンスを持ちます。

「仕分ける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ