仕分ける

「仕分ける」の英語

「仕分ける」は英語で sort と言います。品物や書類を基準に分ける一般的な表現です。assort は同じ特徴のものを分類するやや硬い表現で、separate は混ざったものを別々にする場合に使います。

「仕分ける」の英語の使い分け

「仕分ける」の例文

They assort the products by size.

彼らは製品をサイズごとに分類します。

assortのイラスト

コアイメージ

基準を決めてものを分け、同じ特徴を持つものをひとまとめにする

関連語

( 名) assortment： 詰め合わせ

( 形) assorted： 詰め合わせの

↔︎( 動) mix： 混ぜる

使い方

  • assort by

    〜ごとに分類する

  • assort into

    〜に分類する

類義語との違い

assort: 基準を示して種類ごとに分ける動作を指す
sort: 基準に従って品目を分ける、assortに最も近い動作
group: 共通点でまとめ、一つのまとまりにする

英英

To arrange or categorize items into different groups based on their characteristics or types.

語源

assortは、古フランス語assortirから英語に入った動詞で、もとは「品物を分けてそろえる」という意味で、英語では「～を分類する」を表す

コラム

  • assortの後にbyやintoが続くと分類の基準が示され、その直後の語（size、color、destinationなど）が分類基準を表す

「仕分ける」のレベル別の例文

「仕分ける」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did the documents.

    ○ I sorted the documents.

    仕分けるを do だけで表すことはできません。

  • × Please assort these papers.

    ○ Please sort these papers.

    日常的な仕分けには、assort より sort が一般的です。

「仕分ける」の英語についてよくある質問

Q. 「仕分ける」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは sort です。書類や商品を種類、日付、サイズなどで分けるときに使います。
Q. sort と assort の違いは？
sort は日常会話や仕事で広く使います。assort は特徴や基準ごとに分類する意味が強く、やや硬い表現です。
Q. 「仕分ける」のビジネスメールでの言い方は？
Please sort the files by date. のように sort を使うのが一般的です。より丁寧にする場合は Could you sort the files by date? と言えます。

「仕分ける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「仕分ける」の英語が載っている単語帳

1 / 1