選別する
「選別する」の英語
「選別する」は英語で sift through と言います。大量の情報や書類を調べて必要なものを見つけるときに使い、不要な候補を除外するなら screen out、やや硬い表現なら winnow out が適しています。
「選別する」の英語の使い分け
大量の情報や書類を一つずつ調べ、必要なものを見つけるときに使います。
We need to sift through these applications carefully.
条件に合わない人や物を除外する、採用や審査でよく使う表現です。
sort through
多くの物や情報を調べて、必要なものと不要なものに分けます。
不適合な候補や不要な情報を段階的に淘汰する硬めの表現です。
例文
The committee will sift through the reports for inconsistencies.
委員会は矛盾を探すために報告書を精査するだろう。
コアイメージ
大量の情報をふるいにかけて一つずつ精査する
英英
To examine something carefully by going through material in detail, often to find errors, important points, or useful items.
語源
siftは、古英語siftan（ふるう）に由来し、本来は穀物などを篩にかける意味で、そこから情報などを注意深く検査する「精査する」の意味が生じた。
コラム
- siftはsift throughの形で使われることが多く、大量の文書やデータを段階的にふるい分けて重要な点や矛盾を見つけることを表す
例文
We need to winnow out candidates who lack the required experience.
私たちは必要な経験がない候補者を除外する必要がある。
コアイメージ
不要なものを取り除き必要なものだけを残す行為、除外する
英英
to remove or eliminate unwanted people or things from a group, list, or selection by examining and discarding unsuitable items
語源
winnow outは、元来winnowが穀物のもみ殻を風で吹き飛ばす意から生じ、そこから不要な要素を取り除き除外するという意味に発展した。
コラム
- 農業で風を使って選別する作業から派生し、採用や調査で不適合者や不要データを段階的に除外する場面でよく使われる
「選別する」のレベル別の例文
「選別する」を英語にするときのよくある間違い
× We did a selection of the applicants.
○ We screened the applicants.
× I screened out the useful information.
○ I sifted through the information and selected the useful parts.
screen out は不要なものを除外するという意味なので、必要な情報を選ぶ場合には使えません。