分诊

「分诊」の例文例文

「分诊」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请先在这里分诊。

  まずはここでトリアージを受けてください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  大医院每天都要接待很多病人，所以做好分诊很重要。

  大病院は毎日多くの患者を受け入れるため、適切に振り分けを行うことがとても重要です。

• 上級（HSK5〜6級）

  通过引入人工智能辅助系统，该院大幅提高了预检分诊的效率与准确率。

  人工知能の支援システムを導入したことで、同病院は初診トリアージの効率と精度を大幅に向上させました。

• 日常会話

  你咳嗽得这么厉害，挂号前最好先让台子上的护士分诊一下。

  咳がすごくひどいし、受付する前に窓口の看護師さんにどの科か振り分けてもらったほうがいいよ。

「分诊」の意味ごとの使い方

• 仕分ける

  医院按病情给急诊病人分诊，并贴上不同颜色的标签。

  病院は病状に応じて救急患者を仕分け、異なる色の札を貼る。

• 選別する

  灾后，救援队按伤势给伤员分诊，安排救治顺序。

  災害後、救助隊は負傷者をけがの程度で選別し、治療の順番を決める。

「分诊」の使い方使い方

• 给gěi病bìng人rén分fēn诊zhěn

  患者を振り分ける

  医院热线给病人分诊，并安排电话咨询。病院の相談窓口は患者を振り分け、電話相談を手配する。

• 在zài门mén诊zhěn口kǒu分fēn诊zhěn

  診療入口で振り分ける

  工作人员在门诊口分诊，让病人按号排队。職員は外来の入口で患者を振り分け、患者を番号順に並ばせる。

「分诊」とよく一緒に使う語

• 给病人分诊　患者を振り分ける
  （病人：患者）
• 给患者分诊　患者を振り分ける
  （患者：病人）
• 按病情分诊　病状に応じて振り分ける
  （病情：病状）
• 医生分诊　医師が振り分ける
  （医生：医者）
• 给儿童分诊　子どもを振り分ける
  （儿童：子ども）

「分诊」の類義語との違い類義語との違い

分fēn诊zhěn: 来院した患者ごとに問診で状態を把握し、診察の順番や受診先を決めて振り分けること
挂guà号hào: 病院で診察を受けるために窓口や自動機で名前や順番を登録すること
预yù约yuē: 診療の日時や順番を事前に指定して確保すること
转zhuán诊zhěn: より専門的な検査や治療が必要なときに別の病院や専門医に患者を紹介すること
导dáo诊zhěn: 病院内で来院者を症状に合わせて適切な窓口や診療科へ案内すること

「分诊」の中国語での定義中国語での定義

在zài医yī院yuàn或huò诊zhén所suǒ中zhōng，根gēn据jù病bìng人rén的de症zhèng状zhuàng、严yán重zhòng程chéng度dù或huò主zhǔ诉sù，对duì患huàn者zhě进jìn行xíng初chū步bù判pàn断duàn并bìng安ān排pái到dào合hé适shì科kē室shì或huò就jiù诊zhěn顺shùn序xù的de动dòng作zuò。

「分诊」のよくある間違い

• ✕ 医院会根据症状把患者分拣到不同科室。

  ○ 医院会根据症状把患者分诊到不同科室。

  分拣は荷物などを種類ごとに分ける語で、患者を症状に応じて診療科へ振り分ける医療行為には分诊を使います。

• ✕ 医院会根据症状把患者挂号到不同科室。

  ○ 医院会根据症状把患者分诊到不同科室。

  挂号は診察を受けるための登録を表す語なので、患者を症状に応じて診療科へ振り分ける意味には使いません。