モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › やってみよう

「やってみよう」は中国語で何と言う？ 言い方6通りと場面別の使い分け

「やってみよう」は中国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

中国語で「やってみよう」と言いたいとき、最も無難で使いやすい表現は「我们试试看吧！」です。日本語の「やってみる」に1対1で対応する単一の中国語は存在せず、日本語の発想のまま直訳することはできません。

初めて試すのか再挑戦なのか、あるいは相手との関係性や場面の改まり度合いに応じて適切なフレーズを使い分ける必要があります。

「やってみよう」の中国語の言い方（6通り）

  1. 01我们再来一次吧！

    wǒ men zài lái yí cì ba！

    カジュアル｜友達に・再挑戦｜もう一度やってみよう！

    ゲームやスポーツなどで失敗した際、「もう一度やってみよう！」と友達に再挑戦を促すカジュアルな表現です。親しい仲間内で使われ、「加油！」（頑張ろう！）などの励ましと一緒に言うと雰囲気が盛り上がります。初対面の人には使われません。

  2. 02我们再试一次吧！

    wǒ men zài shì yí cì ba！

    カジュアル｜友達を励ます｜もう一回やってみよう！

    挫折しかけている友達に対して「諦めずにもう一度やってみよう」と優しく背中を押すフレーズです。「别放弃」（諦めないで）とセットで使われることが多く、再挑戦を励ます温かいニュアンスを持ちます。ビジネスでも親しい同僚に使えます。

  3. 03我们试试看吧！

    Wǒmen shìshi kàn ba!

    ふつう｜一緒に試す

    新商品や新しいアイデアなどを「まずは一緒に試してみよう」と気軽に提案する、最も汎用性の高い表現です。「看」が付くことで「〜してみる」という試行のニュアンスが自然に伝わります。日常会話から職場まで幅広い場面で使えます。

  4. 04我们来试一下吧！

    Wǒmen lái shì yíxià ba!

    ふつう｜相手を誘う

    「来」が入ることで「さあ、やってみよう」と相手を前向きに誘い込むニュアンスが生まれます。店頭での試着や体験、新しい手順を一緒に始めるときにぴったりです。「一起」（一緒に）を前に置いて「我们一起来试一下吧」としても自然です。

  5. 05让我们试试看吧！

    Ràng wǒmen shìshi kàn ba!

    丁寧｜改まった場面

    「让〜」の形をとることで、「私たちに挑戦させてください」「やってみましょう」と相手への敬意を示す丁寧な言い回しです。ビジネスの会議での提案や、目上の人を含むグループで意気込みを表明するような改まった場面に適しています。

  6. 06咱们试试吧！

    Zánmen shìshi ba!

    カジュアル｜親しい相手に

    「咱们」は話し手と聞き手の両方を含める親密な表現で、親しい友人や同僚に対して使います。北方エリアで特によく耳にするこなれた口語表現で、距離感をぐっと縮めて「俺たちでやってみようぜ」と声をかける場面に最適です。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
新しい料理や店を試すとき我们试试看吧！一番無難で幅広く使えます
ゲームなどで失敗し再挑戦するとき我们再来一次吧！「もう1回！」の気軽なノリです
落ち込んでいる友人を励ますとき我们再试一次吧！前向きに再チャレンジを促します
体験教室などで相手を促すとき我们来试一下吧！「さあやってみよう」と誘う響きです
職場の会議で新しい企画を提案するとき让我们试试看吧！丁寧で改まった意志表明になります
親しい仲間と気兼ねなく行動するとき咱们试试吧！親近感の伝わる口語表現です

中国語では「試す」行為なのか「もう一度やり直す」行為なのかを明確に区別します。また、「我」（自分）と「你」（相手）を一体化させる「咱们」や、丁寧さを添える「让」を使い分けることで、人間関係に応じた自然なアプローチが可能になります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「やってみる」を直訳しようとして「做看看」や「做做」と言ってしまう誤りがよく見られます。日本語の「やる」は抽象的で多様な動作を指しますが、中国語では「試す」なら「试」、「行う」なら「做」と具体的に区別する必要があります。

言われたときの返事

単語力を測る

よくある質問

Q. 一人で「やってみよう」と言う時は？
一人で「よし、やってみよう」と決意するときは「我试试看吧！」や「我来试试！」と言います。主語を「我」に変えるだけで自然な独り言や意気込みの表明になり、日常会話でもよく使われます。
Q. 「试一下」と「试试」の違いは？
どちらも「ちょっと試す」という意味ですが、「试一下」は動作が1回であるニュアンスがやや強く、「试试」は動詞の重ね型で口調を和らげる効果があります。日常会話ではほぼ同じ感覚で使えます。
Q. 「咱们」は誰にでも使えますか？
「咱们」は話し相手を含めて「私たち」と言う親しい間柄専用の言葉です。目上の人や初対面の人、公の場でのスピーチなど改まった状況では避け、代わりに「我们」を使うのが無難です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「頑張って」「どんとこい」「お大事に」「どうしたの」「気をつけて」「頑張ろう」「良い旅を」「大丈夫だよ」一覧へ

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）