我wǒ们men再zài试shì一yí次cì吧ba！
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアルゲームやスポーツ、仕事などで失敗して落ち込んでいる友人や同僚を励ます場面で使われます。相手にプレッシャーを与えず、「一緒にやり直そう」と前向きな気持ちを共有する温かいニュアンスを含んでいます。
言い換え・似た表現
再来一次！
もう一回！ （短くテンポよく促す、よりくだけた表現です。）
要不要再试一下？
もう一度試してみない？ （相手の意向を優しく伺う控えめなニュアンスです。）
再坚持一下吧！
もう少し頑張ってみよう！ （諦めそうな相手の背中を押す励ましの言葉です。）
言われたときの返し方
好，这次一定行！
うん、今度はきっとうまくいくよ！
嗯，再来一次！
そうだね、もう一回やろう！
算了，我有点累了。
やめておくよ、ちょっと疲れちゃった。
よくある間違い
✕ 我们又试一次吧！
○ 我们再试一次吧！
「又」はすでに起きたことの繰り返し、「再」はこれからの繰り返しに使います。
「我们再试一次吧！」のよくある質問
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
「我们〜吧」は対等な提案の響きがあるため、目上の人には少しくだけすぎた印象を与えます。ビジネスなどで使う場合は「我们再试一次怎么样？」のように、より丁寧な伺い表現に変えるのがおすすめです。
Q. 「再试一次」と「再试一下」の違いは？
「一次」は動作の回数が1回であることを示し、「もう1回」と回数を意識させます。一方「一下」は「ちょっと試す」という動作の軽さを表し、心理的なハードルを下げて誘いたいときによく使われます。
「我们再试一次吧！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1