我wǒ们men再zài来lái一yí次cì吧ba！
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚とゲームやスポーツなどの遊びをしていて、失敗したり負けたりしたときに使います。「次はうまくやろう」「もう一回挑戦しよう」と前向きに誘う、明るくフランクな表現です。
言い換え・似た表現
我们再试一次吧！
もう一度試してみよう！ （遊びに限らず、課題や練習に再挑戦するニュアンスです。）
再来一局！
もう一勝負！ （ゲームや対戦スポーツの「もう一回戦」に特化した表現です。）
再玩一次吧！
もう一回遊ぼう！ （アトラクションや遊具などを純粋にもう一度楽しむ言い方です。）
言われたときの返し方
好啊，这次我一定能赢！
いいよ、今度は絶対に勝つからね！
行，再来一次！
いいよ、もう一回やろう！
算了吧，我有点累了。
やめておこうかな、少し疲れちゃった。
よくある間違い
✕ 我们又来一次吧！
○ 我们再来一次吧！
既に行われた動作には「又」を使いますが、これからの動作を繰り返す時は「再」を用います。
「我们再来一次吧！」のよくある質問
Q. 「来」は何の動詞の代わりですか？
文脈によって「遊ぶ」「勝負する」「挑戦する」など様々な動詞の代わりになります。日本語の「もう一回いこう！」「もう一丁！」と同じように、具体的な動作をぼかしてテンポよく誘う便利な使い方です。
Q. 目上の人に対して使ってもよいですか？
くだけた表現のため、そのまま使うのは不自然です。仕事や稽古事などで目上の人にもう一度お願いしたいときは、「再来一次」ではなく「請讓我再試一次（もう一度試させてください）」などと丁寧に頼みましょう。
「我们再来一次吧！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1