モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › わがまま

「わがまま」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「わがまま」の中国語の言い方（7通り）

1. 01你太任性了。

   Nǐ tài rènxìng le.

   カジュアル｜親しい相手に

   友人や恋人など親しい関係で使うカジュアルな表現です。深刻な非難ではなく、「もう、わがままなんだから」と軽くツッコミを入れるニュアンスが含まれます。笑顔で言えば親愛の情を込めた冗談としても機能します。

2. 02别这么任性。

   Bié zhème rènxìng.

   ふつう｜子どもを諭す

   駄々をこねる子どもや、聞き分けのない相手を優しく諭す定番フレーズです。きつい叱責ではなく「そんなにわがまま言わないの」と落ち着かせる響きを持ち、日常会話で幅広く使われます。

3. 03他总是由着自己的性子来。

   Tā zǒngshì yóuzhe zìjǐ de xìngzi lái.

   ふつう｜人柄を説明

   他人の普段の行動傾向を客観的に説明する言い方です。「由着～的性子」は「気の向くままに振る舞う」を意味し、周囲の都合を気にせずマイペースに押し通す人物像を的確に描写できます。

4. 04她是个很任性的人。

   Tā shì gè hěn rènxìng de rén.

   ふつう｜性格を説明

   第三者の性格や気質を端的に説明する平易な表現です。感情的にならず「彼女は少し気ままで自己主張が強い人だ」と事実を伝えるニュアンスで、日常の人物描写でよく耳にします。

5. 05我有点任性，请多包容。

   Wǒ yǒudiǎn rènxìng, qǐng duō bāoróng.

   丁寧｜自分を詫びる

   無理なお願いをした際などに自分の非を認めてへりくだる丁寧な表現です。「多包容（大目に見てください）」を添えることで、ビジネスや目上の人に対しても角を立てずに誠意を伝えられます。

6. 06请不要这么任性。

   Qǐng bùyào zhème rènxìng.

   丁寧｜相手に注意

   「请不要」を用いた改まった制止の表現です。公の場や職場などで、ルールを守らず自分勝手な要求を通そうとする相手に対して、礼儀正しさを保ちながら毅然と注意を促す際に適しています。

7. 07你别这么我行我素。

   Nǐ bié zhème wǒxíngwǒsù.

   カジュアル｜身勝手を注意

   成語「我行我素」を用いた表現で、他人の忠告を無視して独断専行する態度を咎めます。「任性」よりも周囲への迷惑や協調性の欠如に焦点があり、親しい間柄での強い忠告に向いています。

場面別の使い分け

親愛のニュアンスを含めたいときは「任性」を柔らかい口調で使い、組織や集団の調和を乱す行動を明確に戒めたいときは「我行我素」や丁寧な制止表現を選ぶと意図が正確に伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「わがまま」は甘えや可愛げを含む場合から迷惑行為まで指しますが、中国語の語彙はそれぞれ焦点が異なります。よくある誤解は以下の通りです。

• 「任性」をすべてに当てはめる: 「任性」は感情や気まぐれに従うニュアンスが強く、単に他人の迷惑を顧みない「自己中心的（自私）」とは区別が必要です。
• 「撒娇」との混同: 子どもや恋人が甘える「わがまま」には「撒娇（甘える）」が適切な場合が多く、「任性」を使うと過剰に否定的な響きになることがあります。

言われたときの返事

• 哪有啊，我挺听话的。 — そんなことないよ、素直にしてるじゃない。
• 不好意思，是我考虑不周。 — すみません、私の配慮が足りませんでした。
• 我只是坚持自己的想法而已。 — 私はただ自分の考えを貫いているだけだよ。
• 抱歉，以后我会注意的。 — ごめんなさい、これからは気をつけるね。
• 别生气嘛，下次听你的。 — 怒らないでよ、次はあなたの言う通りにするから。

よくある質問

Q. 「任性」は褒め言葉にもなりますか？

基本的には短所を表しますが、流行語の「有钱就是任性（お金持ちは何でも思い通り）」のように、「自由奔放で羨ましい」「自分の芯を曲げない」といったポジティブ・ユーモラスな文脈で好意的に使われることもあります。

Q. 「自己中」と言いたい時はどう言いますか？

自分の利益ばかり優先して他人に迷惑をかける身勝手さを強調したい場合は、「任性」よりも「自私（利己的）」や「自私自利」、あるいは「以自我为中心（自己中心的）」という表現を用いるのが適切です。

Q. 恋人の可愛いわがままを表現するには？

愛情表現としての可愛いわがままや甘えには、「小任性」と「小」を付けたり、「爱撒娇（甘えん坊）」という語を使ったりします。深刻な欠点ではなく、愛嬌の一部として受け止めている響きになります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）