モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 楽しみにしている

「楽しみにしている」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「楽しみにしている」の中国語の言い方（7通り）

1. 01很期待

   hěn qī dài

   カジュアル｜親しい相手に｜とても楽しみにしている

   友人との会話で最もよく使われる短い一言です。「楽しみにしているね」と気軽に伝える際にぴったりで、チャットでも重宝します。語尾に「哦」を添えて「很期待哦」とすると、より柔らかく親しみのある響きになります。

2. 02我很期待和你见面

   wǒ hěn qīdài hé nǐ jiànmiàn

   カジュアル｜友人との再会

   友人と会う約束をした後によく使う定番フレーズです。「你」を用いるため親しい間柄に限定されます。メッセージの締めに添えると会える喜びを率直に伝えられます。目上の人に使う場合は「您」に切り替えましょう。

3. 03我一直盼着这一天

   wǒ yìzhí pàn zhe zhè yì tiān

   カジュアル｜待ち遠しい時

   「盼」は首を長くして待ちわびるニュアンスを持ちます。「ずっとこの日を待ち望んでいた」という強いワクワク感を伝えたい場面に最適です。待ち焦がれたイベントや久しぶりの帰省など、期待感が高いときに使われます。

4. 04我很期待这次旅行

   wǒ hěn qīdài zhè cì lǚxíng

   ふつう｜旅行を楽しみに

   日常会話から一般的な雑談まで幅広く使える標準的な表現です。「这次旅行」のように楽しみにしている対象を名詞として後ろに置くだけで応用できます。主語を省略して「很期待这次旅行」と言っても自然です。

5. 05我期待着与您再次见面

   wǒ qīdài zhe yǔ nín zàicì jiànmiàn

   丁寧｜取引先への挨拶

   ビジネスの取引先や目上の人に対する改まった表現です。「与您」や持続を表す「着」を用いることで丁寧さと敬意を示せます。面談後のビジネスメールや、出張先で別れ際の結び言葉として定着しているフレーズです。

6. 06期待与您合作

   qī dài yǔ nín hé zuò

   丁寧｜仕事の締めに｜ご一緒に仕事ができるのを楽しみにしています

   商談成立時や提携挨拶メールの末尾で頻出するビジネス表現です。「お仕事でご一緒できることを楽しみにしています」という意味になります。簡潔ながら誠意と意欲が伝わるため、新規顧客への連絡に欠かせません。

7. 07期待着您的到来

   qīdài zhe nín de dàolái

   丁寧｜来訪を待つ時

   来客やゲストを迎える側が使う丁寧な歓迎フレーズです。「お越しを心よりお待ちしております」という敬意を込めた響きになります。予約完了の案内や、自社への訪問を控えた取引先への連絡メールなどで重宝されます。

場面別の使い分け

日常の口頭会話では短い「很期待」で十分ですが、ビジネスでは「与您」や「您的〜」を組み合わせて敬意を明示するのがマナーです。待望の度合いが極めて高いときは「盼」に切り替えると感情がより鮮明に伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

「楽しみにする」を直訳しようとして「快乐地等待」などと言うのは不自然な誤りです。日本語の「楽しみにする」は感情と待機が一体化した表現ですが、中国語では「期待する（期待）」または「切望する（盼）」という動詞で捉え直す必要があります。

• 「好玩」や「高兴」を使ってしまう：「楽しい」を「高兴」と直訳して「我很高兴见你」と言うと、「会えて嬉しい（すでに会っている）」という意味になり、事前の楽しみとはズレてしまいます。
• 目上の人に「和你见面」と言ってしまう：「你」のままでは敬意が足りずビジネスでは失礼に当たります。目上の相手には「与您再次见面」のように敬称を使いましょう。

言われたときの返事

• 我也很期待！ — 私もとても楽しみにしています！
• 到时见！ — それではその時に会いましょう！
• 希望一切顺利。 — すべて順調にいくといいですね。
• 非常荣幸能与您合作。 — ご一緒させていただけて大変光栄です。
• 欢迎您的光临！ — お越しを心よりお待ちしております！

よくある質問

Q. 「期待」と「盼」の違いは何ですか？

「期待」はポジティブに楽しみに待つ一般的な表現で、日常からビジネスまで幅広く使えます。一方「盼」や「盼望」は「首を長くして待ち焦がれる」という切実で強い感情を含みます。待ち望んでいた特別な日には「盼」を使うと気持ちが深く伝わります。

Q. ビジネスメールの結びにはどれを使えばいい？

新規の提携先には「期待与您合作（ご一緒できることを楽しみにしています）」が最適です。また、すでに面談予定がある相手には「期待着与您再次见面」や「期待您的回复（ご返信をお待ちしております）」を使うのが自然です。

Q. 「楽しみに待つ」は「等」で表現できる？

単に「等（待つ）」だけでは「楽しみに」という感情が含まれません。楽しみに待つニュアンスを出すなら「等」の前に「期待着」や「盼着」を使うか、「我等着那一天呢（その日を待っているよ）」のように文脈で期待感を込めます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法中国語「想」と「要」の願望表現の違い

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「楽しみにしている」